Сироты вечности

…выросшего во Всемирной сфере взаимного процветания новой эры… – Отсылка к Великой восточноазиатской сфере взаимного процветания – проекту, продвигавшемуся правительством Японской империи в 1940-х гг., который основывался на желании создать в Восточной Евразии «блок азиатских народов, возглавляемый Японией и свободный от западных держав».

С. 980. …музей на Базе Спокойствия… – Место посадки «Апполона-11».

С. 981. …тамошнее восьмикилометровое низкогравитационное гольф-поле имени Джека Никлауса… – Джек Уильям Никлаус (р. 1940) – американский профессиональный игрок в гольф, один из величайших профессиональных игроков в гольф всех времен и народов.

С. 983. …которыми пользовались сендеристы… – «Сендеро Луминсо» («Сияющий путь») – коммунистическая партия Перу, террористическая организация, известная своей особой жесткостью.

С. 986. …задний клапан а-ля «Доктор Дентон»… – «Доктор Дентон» – знаменитая американская марка, внедрившая пижамы-комбинезоны с отстегивающимся задним клапаном.

Мои личные Копша-Микэ

С. 996. …истории а-ля «Бегущий по лезвию» и «Парень и его пес»… – «Парень и его пес» (A Boy and His Dog, 1974) – постапокалиптический фильм режиссера Л. К. Джонса, основанный на одноименной повести Харлана Эллисона.

«Теренций, это сущий вздор»… – строчка из стихотворения английского поэта-эдвардианца А. Э. Хаусмана (1859–1936). Стихотворение LXII из сборника «Шропширский парень» (1896), перев. А. Белякова.

С. 997–998. «Вошел Шарль и, приблизившись к кровати, медленно раздвинул полог. <…> …какой-то невероятный груз». – Здесь и далее перевод А. Ромма.

С. 998. …Скипп и Спектор, а также все остальные авторы сплаттерпанковских ужастиков. – Сплаттерпанк (англ. splatterpunk) – вид литературы ужасов, где подчеркнуто гротескная фантазия соседствует с натуралистическими сценами кровавого насилия. Родоначальником жанра считается Клайв Баркер. Джон Скипп, Крейг Спектор – известные представители этого направления, часто писавшие в дуэте.

С. 1001. Сол Беллоу в одном из своих романов продвигал гипотезу, что отравление свинцом и другими тяжелыми металлами в конечном итоге приведет к уничтожению культуры. – Симмонс имеет в виду роман «Декабрь декана» (The Dean’s December), написанный в 1982 г.

С. 1004. – Будь я сторонником теории Гайи… – Теория Гайи (по имени Геи, древнегреческой богини Земли) – биосферная теория британского эколога Джеймса Лавлока, в основе которой лежит гипотеза о взаимодействии живой материи с ее окружением. Согласно данной теории, Земля – это единый организм, постоянно развивающийся и стремящийся к самосохранению. Ураганы, цунами, экстремальная жара, морозы и другие климатические проявления – это активные ответы Земли на негативное воздействие человека на природу.

Madame Bovary, C’est Moi

С. 1016. Когда-то давным-давно литература заставляла читателя добровольно отказаться от неверия. – Понятие добровольного отказа от неверия (недоверия) ввел С. Т. Кольридж в автобиографии «Biographia Literaria» (1817), описывая их с У. Вордсвортом работу над совместным сборником «Лирические баллады» (1798): «…как мы уговорились, я должен был направить мои усилия на лица и характеры сверхъестественные или, по крайней мере, романтические; при этом следовало наделить эти призраки воображения человекоподобием и убедительностью, чтобы вызвать у читателей ту готовность к временному отказу от недоверия, которая и составляет поэтическую веру. Мистер Вордсворт со своей стороны поставил целью придать прелесть новизны повседневному и возбудить чувства, аналогичные восприятию сверхъестественного, пробуждая сознание от летаргии обыденности и направляя его на восприятие красоты и чудес мира, лежащего перед нами…» (перев. В. Рогова).