Сироты вечности

Исходная идея посетила меня, когда я читал древний рассказ Вуди Аллена в «Нью-Йоркере»… С тех пор доктор Мартини квантелился во вселенную «Госпожи Бовари»… – Имеется в виду рассказ Вуди Аллена «Случай с Кугельмасом», опубликованный в апрельском выпуске журнала «Нью-Йоркер» за 1977 г. (по-русски, в переводе О. Дормана, – в журнале «Иностранная литература», № 1, 2001 г.). Герой рассказа, профессор Кугельмас, попадает в мир романа «Госпожа Бовари», а также пытается перенести Эмму Бовари в реальный мир.

Эффект квантовой запутанности изучали (по скептическому выражению Эйнштейна) как некое «жуткое дальнодействие» с 1935 года… – Понятие квантовой запутанности вытекает из уравнений квантовой механики: если две квантовые частицы (электроны, фотоны) оказываются взаимозависимы, т. е. запутаны, связь между ними сохраняется независимо от разделяющего их расстояния. Этот парадокс как будто противоречил постулату общей теории относительности, запрещающему перемещения и передачу информации со скоростью больше скорости света. В 1935 г. А. Эйнштейн, Б. Подольский и Н. Розен опубликовали статью «Можно ли считать квантово-механическое описание физической реальности полным?», в которой предлагался мысленный эксперимент, призванный разрешить спор Эйнштейна и Бора о физической природе волновой функции (ЭПР-парадокс). В статье утверждалось, что связь между запутанными частицами не подразумевает мгновенной передачи информации (информация об их состоянии заложена в частицы изначально – ближайшей аналогией была бы пара перчаток) и что вероятностный характер предсказаний квантовой механики объясняется наличием неких скрытых параметров, т. е. неполнотой описания. В 1964 г. Джон Стюарт Белл сформулировал теорему Белла (неравенства Белла), заложившую теоретическую основу для экспериментального исследования ЭПР-парадокса. Теорема показывает, что вне зависимости от реального наличия в квантово-механической теории неких скрытых параметров, влияющих на любую физическую характеристику квантовой частицы, можно провести серийный эксперимент, статистические результаты которого подтвердят либо опровергнут наличие таких скрытых параметров (принцип локального реализма). Дальнейшие эксперименты опровергли принцип локального реализма, показав нарушение уравнений Белла.

С. 1016. Кубит (квантовый бит, квантовый разряд) – квантовая система с двумя возможными состояниями (например, проекция спина электрона или фотона на заданную ось), наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.

С. 1017. «Воображение можно уподобить сну Адама, – писал Джон Китс. – Он пробудился и увидел, что все это правда». – Из письма Китса Джонатану Бейли 22 ноября 1817 г. Перев. С. Сухарева. Цит. по: Китс Дж. Письма. 1815–1820. СПб.: Наука, 2011.

…«агон» – тяга ранжировать литературные произведения по важности… давние дебаты о том, какие сочинения относятся к так называемому западному канону. – Аллюзия на две книги американского историка, теоретика культуры и литературоведа Гарольда Блума: «Агон. К теории ревизионизма» (1982) и «Западный канон. Книги и школа всех времен» (1994).

С. 1018. Элис Уокер (р. 1944) – афроамериканская писательница-феминистка, прославилась романом «Цвет пурпурный» (1982), получившим Пулицеровскую премию и в 1985 г. экранизированным Стивеном Спилбергом с Вупи Голдберг в главной роли (по-русски фильм известен под названием «Цветы лиловые полей»).

Чистая правда, что более 60 миллионов человек вызвались квантелиться в лоуренсовский «Мир леди Чаттерли», но – увы – такой вселенной не обнаружено. Некоторым пришлось удовлетвориться вселенной «Сыновей и любовников». – «Любовник леди Чаттерли» (1928) и «Сыновья и любовники» (1913) – романы классика британской литературы Дэвида Герберта Лоуренса (1885–1930). «Сыновья и любовники» – полуавтобиографическое произведение о молодом человеке, растущем в многодетной семье горняка, тогда как скандально знаменитый роман «Любовник леди Чаттерли», запрещенный во многих странах до 1960-х гг., повествует о романе между женой баронета-инвалида и служащим в их поместье егерем.