Сказка сказок, или Забава для малых ребят

А вот другой— и книжник, и мудрец:
он выступает будто патриарх,
по капле, как родник, цедя слова,
но от души плюет на все четыре,
себя считая лучшим в целом мире.
Когда он рассуждает о стихах,
себя равняет запросто с Петраркой.
Коль речь о философии— тогда
он сто очков даст форы Стагириту[168]

.Он в арифметике готов побить Кантоне[169],
а рассуждая о военном деле,
разделать Корнадзано[170] под орех.
В архитектуре он Евклида садит в лужу,
а в музыке— легко у Джезуальдо[171]
найдет ошибки в контрапункте. В праве—
готов мозги он вправить Фариначчо[172],
ну а Боккаччо разбранит за стиль.
Он, как паук, плетет сентенций нить,
в его устах совет— как в золоте отлит…
Беда, коль в деле кто его проверит:
ведь он и кеглю выбить не сумеет.
И справедливый суд о нем таков:
дурак, от книг объевшийся верхов.

Фабьелло

Поистине, ослиная надежда—
себе приписывать всезнанье, и мудрец
изрек поистине: «Тот больший есть невежда,
кто знающим себя зовет».

Яковуччо

Вот уж почти конец.
Но как оставлю я без рассмотренья
алхимию с алхимиком! Вот кто
собой доволен, что уж мнит себя счастливцем,
нам обещая через два или три года
добраться до ключа всех тайн природы,
поведая об удивительных вещах,
что выделил в реторте перегонкой,
которые его озолотят.
Но только лишь его положим в чашку,
как будет сразу дело нараспашку:
увидим, сколь наука эта лжива,
увидим, сколь он слеп и глуп—
тот, в фартуке прожженном, продымленном,
кто утвердил надежд своих колонны
на хрупкости стеклянных колб и труб,
несчастный, кто и мысли, и стремленья
лелеет среди копоти печной,
кто, дни и ночи поддувая пламя
мехами, — между тем словами,
как пузыри, желанья выпускает,
которые не сбудутся вовек.
Вынюхивает «тайные рецепты»,
что распускают для подобных дураков,
доискивается «первовещества»,
утрачивая сам и вес, и форму
и, веря, что обогатится,
теряет, что имел; мечтая обладать
способностью «металлы исцелять»,
себя доводит прямо до больницы.
Он, призрачно гадая наперед
живое серебро[173]

сгущать,жизнь собственную, разжижая, льет
и, в золото учась преображать
любую дрянь, доходит до успеха:
преображается в осла из человека.

Фабьелло

Поистине, ловушка сумасбродов—
занятье это. Сотню раз видал
дома алхимиков рассыпанными в прах,
а их самих— по горло в тяжбах да в долгах,
и вместо золотого упованья—
средь черной копоти и разочарованья.

Яковуччо

Тебя, скажи-ка, не замучили пока
все эти россказни ценой в три медяка?

Фабьелло

Нет, слушаю тебя с открытым ртом.

Яковуччо

Тогда продолжу— не сейчас, потом.

Фабьелло

Коль не устал, продолжи, сделай милость!

Яковуччо