Читаем Сказка сказок, или Забава для малых ребят полностью

Сказка сказок, или Забава для малых ребят

Джамбаттиста Базиле , Илья Кучма , Уорвик Гобл

Ну хорошо; теперь возьмем скупца,что с голоду уж вполовину мертв,ремень штанов затягивая туго,чей кошелек страдает от удушья, чья рука—щипцы котельщика, кто самый ржавый гвоздьхранит как родовую драгоценность;дуб пробковый, засохший апельсин,сиенская заморенная кляча[259],обсосанная косточка от сливы,запечный таракан, дрянной сквалыга,убожества адепт, брыкливый мерин,который лучше даст тебе копытом,чем грязный волос своего хвоста,сухарь, скукоженный сморчок,тот, кто хоть за сто миль готов бежатьтуда, где ждет его медяк зеленый,трясется над фасолиной сухою,кто завязать готов во сто узловодну разрубленную надвое монету,кто редко ходит срать, чтоб меньше есть.Что, некрасив? А мы его покрасим,и скажут: он разумно бережлив,именье он не выпустит из рук,вкруг пальца обвести себя не дасти не позволит собранным деньгамтечь, как вода; он— истинный хозяин,что хлебной крошки не уронит наземь.Итак, его зовут теперь(и не беда, что дураки):«Вот— добрым гражданам пример!вот— человек-тиски!»

Маркьонно

Так пусть же сгинет этот род,что ради денег лишь живет!Без медика себя сажая на диету,нося лохмотья, всюду и всегдасебя показывая бедным и несчастным,подобным побирушке иль слуге,помрет от голода на полном сундуке!

Кола Амбруозо

Перевернем медаль обратной стороной:теперь о том, кто только и умеет,что тратить деньги, сыпать, расточать:легко опустошит корабль,растратит целый двор монетный;через него, как сквозь суму худую, пролетитказна любая; он и не считает,что в сундуке; вокруг него всегда стоиттолпа лентяев, плутов, шалопаев,в которых он и день и ночь, как в ров,кидать лопатой серебро готов.Он расточает, будто воду льет,он как безумный деньги раздаетнеблагодарным свиньям, жадным псам,не думая о том, что самвслед за имением своим—еще чуть-чуть, и обратится в дым.Но мы его опустим в чан… Смотри, у насон приобрел совсем другой окрас:он щедр, гостеприимен, благороден,великодушен, всем во всем угоден;он настоящий рыцарь, он хоть глаз,хоть голову ради друзей отдаст;он даже пукает, как истинный король,распространяя в воздухе добро!Просящему он не ответит «нет»…И вот, с отменной славой, в пару летвсе вычистит до дна, развалит дом,пойдет по миру… впрочем, поделом.

Маркьонно

Пусть в зад себе язык засунет тот,кто эту глупость щедростью зовет!Щедр тот, кто знает, что, кому, зачемдает, тот, кто бросать не будетмонеты лоботрясам и шутам,но сохранит, чтоб в руки дать такому,кто чести в нищете не позабыли с толком применит, что получил.

Кола Амбруозо

Перейти на страницу: