Сказки и мифы Океании

Вот рассказ о предках жителей атолла Хао. Сначала было три бога: Ватеа Нуку, Тане и Тангароа. Ватеа создал землю, и небо, и все, что находится на них. Ватеа создал плоскую землю, Тане поднял ее, а Тангароа ее держал. Имя этой земли было Гаваики ⁷.

Когда земля была создана, Тангароа создал человека по имени Тики и жену его по имени Хина. Хина была сотворена из бока Тики. Они жили вместе, и у них родились дети.

Люди стали творить зло на этой земле — и Ватеа был разгневан их делами. Ватеа повелел человеку по имени Рата построить лодку, которая бы послужила ему укрытием. Эта лодка была названа Папапапа-и-Хенуа («Плоская Земля») — она должна была укрыть Рату и его жену, которую звали Те Пупура-и-Те Таи, а также их трех детей с женами.

С верхнего пространства, с неба, полился дождь, и земля наша была залита водой. Гнев Ватеа сломал двери неба, ветер был спущен с цепей, дождь полился потоками — и земля была разрушена и залита морем. Рата, жена его и трое детей с женами укрылись в лодке и через шестьсот эпох, когда вода спала, вышли из нее. Они были спасены, как спасены были звери и птицы, животные, что ползают по земле и летают в пространстве над нею.

Прошло время — и земля наполнилась людьми: Ата Меа был предком Те Тухура, Ата Руру — предком Те Тини о Кокоре, от которого происходит Муту, Ата Иа был предком Туа Уки. А затем изменились языки, их образовалось три: язык Те Тухура, язык Те Тини о Кокоре и язык его потомка, Муту. Когда строили ограды в Марангаи, что на земле Гаваики, у нас был один язык. Но наши предки решили построить ограду, чтоб взобраться наверх, на небо, и увидеть лик Ватеа. Тогда Ватеа в гневе разбил ограду, разогнал всех, кто ее строил, и изменил их язык: у одних стал один, у других второй, а у третьих— отличный от двух первых. Те Тухура, те Тини о Кокоре и его потомок Муту стали говорить на разных языках, и потому не могли закончить ограду. Таков был гнев Ватеа⁸.

168. Четырехглазый властитель (Перевод с французского В.Вишняка)

Правитель южной части атолла Хао родился по прошествии долгого времени после смерти Мунануи, повелителя этого атолла. Но родился правитель юга на севере. Имя его отца упоминается в рассказах о предках жителей Хао.

Он появился на свет четырехглазым, и это очень испугало родителей. Они отвезли четырехглазого младенца на юг и оставили там на произвол, судьбы. Подобрали его злые духи, вырастили и воспитали. Когда четырехглазый вырос, он стал убивать и съедать всякого, кто отваживался посетить юг. И подвластны ему были Большая земля и два небольших острова — Опокара и Оникау. По этим островам и бродил он в поисках пищи. И единственной одеждой его были дождь, море, ветер и солнце.

Был он толстым и рослым, и другие духи покорялись его воле. Но того, что было табу⁹, он не ел: боялся смертельной кары за святотатство. Никому не удалось побывать в его владениях и остаться в живых. Всех приплывших к нему он убивал и съедал. Вот почему в те давние времена никто не решался отправиться на юг атолла Хао.

И все-таки однажды во владения людоеда решили проникнуть его братья и сестра. Они знали, что людоед доводится им старшим братом, знали об этом от родителей. И отправились братья с сестрой на юг, а родителям сказали, что поехали ловить рыбу.

Они плыли на юг, останавливались для ловли рыбы и плыли дальше. И приплыли они к острову Оникау. Тут братья сказали сестре:

— Ступай на сушу и разыщи нашего брата Туохеа. Если он, завидев тебя, не подобреет, обольсти его. Скажи ему так: «Туохеа, не хочешь ли ты женщину? Возьми меня, если хочешь!» Смотри не испугайся, надо же его как-то усмирить.

Сестра взяла наловленной рыбы и сошла на берег. На острове она повстречалась с Туохеа, и четырехглазый обнял ее. Женщина сначала крикнула:

— Не обнимай меня так крепко!

Но потом сказала:

— Ты мужчина красивый и сильный, и я давно о тебе мечтаю. Потому-то и пришла я сюда. А те, что в лодке, покинули меня и поплыли назад.

Тут она зарыдала, и Туохеа пожалел ее. Он поцеловал ее, взял у нее рыбу и повел ее в свою пещеру.

Потом четырехглазому захотелось пойти погулять, но женщина стала отговаривать его:

— Не оставляй меня здесь одну, мне страшно!

При этих словах она залилась слезами. Туохеа не пошел гулять, он остался в пещере, а женщина вышла оттуда и разожгла огонь, чтобы приготовить пищу.

Потом она накрыла пищу листьями, вошла в пещеру к Туохеа и сказала:

— Расскажи мне, кто ты и как ты здесь живешь.

Туохеа ответил ей так:

— Я правитель юга атолла Хао, мои подданные — злые духи, мои владения — острова Оникау и Опокара. Живу я в пещере и сплю прямо на камнях. И никогда ничем не болею. И не страшна мне никакая опасность: когда два мои глаза спят, два другие смотрят. Из еды я больше всего люблю человеческое мясо. Это отменная пища! Рыб я ем всех, кроме краснобородок и тунцов. Им я поклоняюсь, они мои священные рыбы.

Тогда женщина поняла, как можно сладить с Туохеа, и сказала ему так:

— Иди теперь поспи, а я сварю еду.