Сказки и мифы Океании

Кое-кто утверждает, что корабль духов существует и ныне и что его можно увидеть. Говорят, этот корабль часто появляется у берегов других островов Туамоту и это бывает всякий раз, когда кто-нибудь из людей Хао умирает.

Маркизские острова

ОСТРОВ ХИВА-ОА

170. Кае (Перевод с маркизанского А.Кондратова)

Кае родился в долине Тааоа. Однажды он попал в Вайнон. В то время в стране Вайной не было ни одного мужчины. Никого, кроме женщин, не было в этой долине. Их мужьями были корни пандануса! Когда женщина беременела и подходило время родов, приходили тухунги¹⁰ и разрезали матери живот. Мать умирала. Так было всегда. Когда женщины рожали детей, их всегда разрезали жрицы.

И вот в долину пришел Кае. Он увидел цветущую землю, где единственными людьми были женщины. И не было средн них ни одного мужчины. Кае спрятался рядом с тем местом, куда женщины приходили купаться. А женщины делали так: приходили и лежали с корнями пандануса. На этот раз туда пришло несколько женщин. Они позвали свою предводительницу по имени Хина из Ваинои. Они окликнули ее:

— Эй, Хина из Ваинои! Спускайся к морю, присоединяйся к нам!

Предводительница ответила:

— Ладно!

Потом пришли и остальные женщины. И все они до одной легли с корнями пандануса. Так у этих женщин было всегда. Кончив игру с корнями пандануса, они купались. И на этот раз женщины искупались и поднялись в долину. Осталась купаться одна предводительница. Тогда Кае вышел из укрытия.

Хина из Ваинои увидела мужчину и очень обрадовалась. Она спросила:

— Скажи, человек, кто ты?

— Это мое право, право незнакомца, задавать вопросы. Тебе отвечать, ты живешь здесь.

— Я — Хина из Ваинои.

Тогда Кае ответил:

— Я —Кае.

— Ты мой муж.

— Ты моя жена.

Предводительница была очень рада мужу: ведь это был первый мужчина в долине! Они ушли в дом Хины. И она стала скрывать его от других женщин. Кае никуда не выходил из дому.

Каждый день женщины ходили играть с корнями пандануса. Они кричали своей предводительнице:

— Хина из Ваинои, идем купаться с нами!

После трехкратного приглашения предводительница выходила и говорила:

— Я не пойду, я нездорова. Идите сами.

Женщины уходили. Они ложились с корнями пандануса, потом купались и возвращались в свои дома. Так было три дня подряд. Женщины каждый раз звали Хину. Но она всякий раз отвечала:

— Я больна.

Это заставило некоторых женщин задуматься. Они стали говорить:

— Может быть, у нашей предводительницы есть мужчина? Другие возражали:

— Откуда может появиться здесь, среди нас, мужчина?

Но те говорили:

— Щеки предводительницы расцарапаны.

Тогда несколько женщин отправились к дому Хины из Ваинои и сказали ей:

— Скажи нам, о предводительница, у тебя есть мужчина, который спит с тобой?

— Нет,— отвечала Хина.

Тогда женщины сказали:

— Кто же тебя тогда расцарапал?

— Я наскочила на колючки пандануса.

Но женщины возразили:

— Нет, следы колючек пандануса не такие. Это следы ногтей.

Хина из Ваинои упорствовала. Но женщины все равно продолжали думать, что у нее есть мужчина.

Однажды к Хине пришла посланница и сказала:

— Послезавтра приходи к такой-то. Через три дня ей разрежут живот.

Хина ответила:

— я приду.

Когда женщина ушла, Кае спросил:

— Зачем вы разрезаете женщине живот?

Хина из Ваинои ответила:

— Чтобы достать ребенка.

Кае спросил:

— А когда вы достаете ребенка, что случается с матерью? Хина ответила:

— Она умирает. Так всегда ведется у нас, с древних времен.

Кае сказал:

— Жена, ты должна избавить всех от этого. У нас живот женщине не разрезают, она рожает.

И Кае стал учить свою жену:

— Когда пойдешь завтра в долину, вели нарвать листьев нони¹¹. Обвяжите тремя пучками этих листьев живот женщины. Две из вас должны ухватиться за колени этой женщины, а одна стоять сзади. Потом привяжи веревку к передней дощечке хижины. У женщины начнутся родовые схватки. Когда отойдут воды, выйдет ребенок. Отрежьте ему пуповину, потом надавите женщине на живот, чтобы вышел послед. После этого возьмите несколько креветок, растолките их и смешайте с молоком кокосового ореха. Этой смесью покормите ребенка, пусть его пронесет. Затем замесите тесто из плодов хлебного дерева, подогрейте на горячих камнях и дайте женщине как лекарство.

Хина из Ваинои выслушала слова Кае и сказала:

— Хорошо.

И вот появились две тухунги. Их звали По Хихиа и По Хахаа. На следующее утро они должны были разрезать женщину. Остальные женщины причитали. Но тут пришла Хина из Ваинои и сказала:

— Идите и принесите три пучка листьев нони.

Женщины приготовили такие пучки и спросили:

— Зачем тебе эти листья?

Хина из Ваинои ответила:

— Завтра утром все узнаете.

На рассвете пришли тухунги с ножами из зубов акулы. Ими они собирались разрезать живот женщине. Хина из Ваинои сказала:

— Я не дам вам резать женщину.

И распорядилась:

— Две из вас пусть станут рядом с женщиной, одна сзади и положите пучки листьев нони под задний проход. Привяжите веревку к дощечке хижины.

И Хина сказала беременной женщине:

— Теперь ухватись за веревку.

Женщина схватила веревку. Предводительница сказала:

— После родовых схваток отойдут воды и родится ребенок.