Сказки и мифы Океании

¹⁹ Жрецы играли очень большую роль в Полинезии. На некоторых архипелагах они представляли собой замкнутую наследственную касту.

²⁰ Коу — старое наименование Гонолулу.

²¹ К о а — местное название деревьев Acacia koa.

²² Э э п а — сверхъестественные существа в виде карликов.

²³ М у — злой дух.

²⁴ О полинезийской палице см. прим. 7 к разделу Западное Самоа, о копье — прим. 1 к разделу Тонга и о праще — прим. 4 к разделу Французская Полинезия.

²⁵ Устрашающие маски широко использовались полинезийцами при выполнении различных обрядов и на войне.

²⁶ См. прим. 2 к разделу Острова Кука.

²⁷ Каменные орудия играли важнейшую роль в хозяйстве полинезийцев, так как металл не был им известен.

²⁸ В Полинезии были распространены плащи из перьев (точнее, из птичьих шкурок). Наряд этот отличался большой красотой.

²⁹ См. прим. 29 к разделу Новые Гебриды.

³⁰ См. прим. 10 к разделу Новые Гебриды.

³¹ Хула — красочный танец, исполняемый гавайцами во время торжеств.

³² Аумакуа — духи.

³³ Папа и Вакеа (Уакеа) — Пространство — почитались как предки гавайцев.

³⁴ Под Кахики в легендах подразумевается любая далеко расположенная земля.

³³ См. прим. 29 к разделу Тонга.

³⁶ Хина — мать Мауи.

³⁷ Ваимеа (букв.: красная вода)—название одного из кустарников (Perrottetia sandwicensis). Такое название этот кустарник имеет только на о-ве Мауи, на других же островах архипелага он называется оломеа.

³⁸ Халекала — букв.: дом Солнца.

³⁹ Вили-вили-пуха — букв.: развесистое дерево вили-вили (вили-внли — местное название дерева Erithrina sandwicensis).

⁴⁰ О о п у — местное название Bathygobius fuscus.

⁴¹ Кане и Каналоа — особо почитаемые на Гавайях божества. На других островах Полинезии соответствующие божества выступают под названиями Тане и Тангалоа (или Тагалоа, Тангароа и т. д.).

⁴² X е и а у — святилище (см. прим. 11 к данному разделу).

⁴³ См. прим. 50 к разделу Французская Полинезия.

⁴⁴ Термин этот, по-видимому, заимствован из библейских мотивов.

⁴⁵ См. прим. 27 к разделу Остров Пасхи.

⁴⁶ Л е х о — местное название раковин каури.

⁴⁷ Капа — местное название тапы. Оухоловаи и елеули — два сорта гавайской тапы. Первая изготовлялась из луба мамаки (Pipturus albidus), причем обе ее стороны раскрашивались по-разному, вторая отличалась приятным запахом.

⁴⁸ См. прим. 5 к разделу Британские Соломоновы острова.

⁴⁹ Лук и стрелы были известны полинезийцам, однако использовались не как боевое оружие, а как оружие охотничье или спортивное.

⁵⁰ Далее выпущен небольшой кусок текста, значение которого не вполне ясно.

⁵¹ Ахупуаа — подразделение округа. Один ахупуаа обычно занимал долину и управлялся мелким вождем.

⁵² Полинезийцы считают овощи основной едой, мясо же и рыбу — приправой.

⁵³ См. прим. 39 к разделу Тонга.

⁵⁴ Знатоки генеалогий и лица, сведущие в астрономии, пользовались в Полинезии большим уважением.

⁵⁵ Как указывает В. Д. Вестервельт, в гавайских легендах искусные вожди часто наделяются чудесной способностью прыгать с большой высоты не разбиваясь.

⁵⁶ Камехамеха (Камеамеа) — имя нескольких гавайских королей.

⁵⁷ Лоно-и-Ка-Макахнки — внук Уми (см. «Уми, король Гавайев», стр. 543), учредил осенний праздник плодородия макахики. Во время этого праздника проводились состязания, посвященные богу Лоно.

⁵⁸ Пословица, указывающая на незначительность того или другого явления.

⁵⁹ Здесь Пупукеа сравнивает себя с круглым плодом хлебного дерева, который полинезийцы использовали для игры в шары, а Калани — с тростником.

Новая Зеландия

¹ Миф приводится с небольшими сокращениями.

² Приправой у маори считаются не овощи, а рыба и мясо.

3 См. прим. 1 к разделу Тонга.

⁴ Харакеке — местное название новозеландского льна.

5 См. прим. 37 к разделу Папуа.

⁶ Под общим домом, вероятно, подразумевается дом, в котором жила семейная община.

⁷ Мауи-тпкитики-о-Таранга— букв.: Мауи, получившийся из пучка волос Таранги.

⁸ Выражение «уподобиться детям Ранги и Папы» означает «поссориться».

⁹ Речь идет о накидке из новозеландского льна — харакеке.

¹⁰ Как утверждает К. Луомала, манапау—дерево, происходящее из страны, откуда пришли люди. По словам жрецов, оно было известно там под этим же названием.

¹¹ Очевидно, это позднее добавление к мифу, возникшее под влиянием христианской религии.

¹² Мауи-Ранга-Фенуа — прародительница Маун.

¹³ Тонга-нуи — внук морского бога Тангароа.

¹⁴ Папа-ту-а-нуку — одна из частей земли (земля, согласно полинезийской мифологии, разделяется на девять частей).

¹⁵ Тафири-ма-теа — хозяин бурь.

¹⁶ Рабство было распространено на многих архипелагах Полинезии. В рабов обычно обращали военнопленных.

¹⁷ Фатитири-матакатака — бог грома.

¹⁸ К а и к ом а к о — местное название дерева Pennantia corymbosa.

¹⁹ См. прим. 25 к разделу Папуа.

²⁰ См. прим. 2 к разделу Острова Кука.

²¹ В полинезийской мифологии голубь нередко выступает в качестве «божественной птицы» — посланца неба.

²² В источнике указывается, что рассказ о смерти Каитангаты значительно сокращен.