Скотный двор

The animals now also learned that Snowball had never-as many of them had believed hitherto -received the order of	Теперь животные окончательно убедились, что Сноуболл - хотя до настоящего времени многие продолжали верить в это - никогда не получал ордена
' Animal Hero, First Class'.	"Животное - герой первого класса".
This was merely a legend which had been spread some time after the Battle of the Cowshed by Snowball himself.	Это было просто легендой, которую после битвы у коровника пустил в ход сам Сноуболл.
So far from being decorated he had been censured for showing cowardice in the battle.	Он не только не был награжден, но, наоборот, подвергнут всеобщему осуждению за проявленную в сражении трусость.
Once again some of the animals heard this with a certain bewilderment, but Squealer was soon able to convince them that their memories had been at fault.	Порой кое-кто из животных еще сомневался в этом, но Визгун быстро убедил их, что им просто изменяет память.
In the autumn, by a tremendous, exhausting effort -for the harvest had to be gathered at almost the same time-the windmill was finished.	Осенью, которая запомнилась тяжелейшим изнурительным трудом - потому что одновременно шла и уборка урожая - мельница, наконец, была завершена.
The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase of it, but the structure was completed.	Надо было еще приобрести оборудование, и Уимпер вел об этом переговоры, но само здание было закончено.
In the teeth of every difficulty, in spite of inexperience, of primitive implements, of bad luck and of Snowball's treachery, the work had been finished punctually to the very day!	Несмотря на все трудности, на отсутствие опыта, на примитивное оборудование, на предательство Сноуболла, несмотря на ошибки, - мельница была закончена точно в намеченный день!
Tired out but proud, the animals walked round and round their masterpiece, which appeared even more beautiful in their eyes than when it had been built the first time.	Изнемогая от гордости, животные гуляли вокруг этого творения, которое в их глазах выглядело еще более прекрасным, чем когда они только приступали к строительству.
Moreover the walls were twice as thick as before.	Тем более, что стены стали вдвое толще, чем раньше.
Nothing short of explosives would lay them low this time!	Теперь их не могло обрушить ничто, кроме взрывчатки!
And when they thought of how they had laboured, what discouragements they had overcome, and the enormous difference that would be made in their lives when the sails were turning and the dynamos running-when they thought of all this their tiredness forsook them and they gambolled round and round the windmill, uttering cries of triumph.	И когда они думали, сколько было вложено труда в эту работу, какие они преодолевали трудности и как изменится их жизнь, когда завертятся крылья и по проводам потечет электричество - когда они думали об этом, их покидала усталость, и они с восторженными криками начинали носиться вокруг мельницы.
Napoleon himself, attended by his dogs and his cockerel, came down to inspect the completed work; he personally congratulated the animals on their achievement, and announced that the mill would be named Napoleon Mill.	В сопровождении собак и петуха Наполеон сам лично явился осмотреть работу; он поблагодарил животных за их достижения, и объявил, что строение будет называться мельница имени Наполеона.
Two days later the animals were called together for a special meeting in the barn.	Через два дня животные были приглашены на специальное собрание в амбар.