Скотный двор

And when Squealer went on to give further graphic details of Boxer's death-bed, the admirable care he had received and the expensive medicines for which Napoleon had paid without a thought as to the cost, their last doubts disappeared and the sorrow that they felt for their comrade's death was tempered by the thought that at least he had died happy.	А когда Визгун приступил к подробному описанию того, как на своем ложе отходил Боксер, об огромной заботе, которой он был окружен, о дорогих лекарствах, за которые Наполеон, не задумываясь, выкладывал деньги, у них исчезли последние сомнения, и печаль из-за того, что они расстались со своим товарищем, уступила место мыслям, что он умер счастливым.
Napoleon himself appeared at the meeting on the following Sunday morning and pronounced a short oration in Boxer's honour.	Наполеон сам лично явился на встречу в следующее воскресенье и произнес краткую речь в честь Боксера.
It had not been possible, he said, to bring back their lamented comrade's remains for interment on the farm, but he had ordered a large wreath to be made from the laurels in the farmhouse garden and sent down to be placed on Boxer's grave.	К сожалению, сказал он, невозможно захоронить на ферме останки нашего товарища, но он уже приказал сплести большой лавровый венок и возложить его на могилу Боксера.
And in a few days' time the pigs intended to hold a memorial banquet in Boxer's honour.	Через несколько дней свиньи предполагают устроить банкет в честь Боксера.
Napoleon ended his speech with a reminder of Boxer's two favourite maxims,	Наполеон закончил свое выступление напоминанием о двух фразах Боксера:
' I will work harder' and	"Я буду работать еще больше" и
'Comrade Napoleon is always right' - maxims, he said, which every animal would do well to adopt as his own.	"Товарищ Наполеон всегда прав". Эти слова, сказал он, каждый должен воспринять до глубины души, как свои собственные.
On the day appointed for the banquet a grocer's van drove up from Willingdon and delivered a large wooden crate at the farmhouse.	В день, назначенный для банкета, из Уиллингдона приехал фургон лавочника и доставил на ферму большой деревянный ящик.
That night there was the sound of uproarious singing, which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o'clock with a tremendous crash of glass.	Ночью с фермы раздавались звуки нестройного пения, которые перешли в нечто, напоминаюшее жестокую драку и около одиннадцати завершились звоном разбитого стекла.
No one stirred in the farmhouse before noon on the following day. And the word went round that from somewhere or other the pigs had acquired the money to buy themselves another case of whisky.	До полудня следующего дня никто не показывался во дворе фермы, и ходили упорные слухи, что свиньи откуда-то раздобыли деньги, на которые было куплено виски.
X	Глава X
Years passed.	Шли годы.
The seasons came and went, the short animal lives fled by.	Приходили и уходили весны и осени. Уходили те, кому пришел срок их короткой жизни на земле.
A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.	Настало время, когда не осталось почти никого, кто помнил бы былые дни восстания, кроме Кловер, Бенджамина, ворона Мозуса и некоторых свиней.
Muriel was dead. Bluebell, Jessie and Pincher were dead.	Скончалась Мюриель; не было уже Блюбелл, Джесси и Пинчера.
Jones too was dead-he had died in an inebriates' home in another part of the county.	Умер и Джонс - он скончался где-то далеко, в лечебнице для алкоголиков.