Следы помады. Тайная история XX века

Situationist International (U.K.). Ten Days that Shook the University: The situationists at Strasbourg. London: Situationist Interntional, 1967. Пер. «Нищеты студенческой жизни» со вступлением и постскриптумом «Если делаете социальную революцию, делайте это весело». Иллюстрации из «Возвращения Колонны Дурутти». Страсбургские события отозвались эхом «Движения за свободу слова» в Беркли двумя годами ранее; само же происшествие в Страсбурге отзывалось эхом много раз в последующие несколько лет, а затем кануло в Лету — чтобы воскреснуть 43 года спустя, правда, уже без того духа проказничества и шутовства. «Полиция арестовала 19 человек в здании Новой школы», — гласил заголовок статьи Колина Мойнихана и Сьюэлла Чана в “New York Times” от 10 апреля 2009 г. о захвате университетского здания в центре Нью-Йорка — нескольких участников протеста, требующих отставки президента школы и его заместителя. Многие студенты утверждали, что руководство не имело понятия о радикальной диссидентской миссии, породившей Новую школу; а президент Боб Керри заявлял в ответ, что он вывел Новую школу в XXI век. «Около семи часов утра несколько дюжин студентов, стоявших на тротуаре Пятой авеню, взорвались аплодисментами, когда несколько людей в масках появились на крыше дома номер 65, размахивая чёрно-красными флагами и поднимая в воздух сжатые кулаки», — сообщалось в “Times”. — Студенты на крыше вывесили на здание баннер с надписью “Керри и Марту в отставку!” Когда полицейские и пожарные прибыли на место, студенты в масках обратились в мегафон к собравшимся людям внизу Один человек в маске зачитал пространную критику в адрес капитализма и современной жизни, в которой один из студентов внизу узнал “Нищету студенческой жизни”, появившуюся в Страсбургском университете». «Это стоило слышать: максималистские манифесты студентов, цитирующих ситуационистские тексты на пятничном “оккупае”, — писал Джим Миллер, профессор Новой школы и председатель Совета факультета, выдвинувшего вотум недоверия президенту, — по мне, так их длинные скучные речи превратили Ги Дебора в старомодного рационалиста».

“Slash” (Los Angeles). Номера 10 и 11 (май и июль 1978 г.). Интервью с Малкольмом Маклареном.

The Slits. “Once upon a time in a living room” (Y/Rough Trade, «официальный бутлег» 1980 г., запись 1977 г.). Переиздан как Official Bootleg (JVC, 2008, Япония).