Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Чжан Третий — вегетарианец,корова — также,лошадь — также,овца — также,свинья иногда также.Ли Четвертый ест мясо,волк — также,тигр — также,лисица — также,собака в большинстве случаев также.Улитка носит свой домик на себе,Хуан Пятый — также,Чэнь Шестой — также,Чжан Седьмой — также,Чжоу Восьмой — также.Птицы умеют петь,свиньи — хрюкать,собаки — лаять,львы и тигры умеют рычать,все эти звуки Бай Девятый и Хэй Десятый,а также все остальные люди умеют издавать.

Лю Чунь
刘春
(род. 1974)
Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Самоанализ

Душа твоя скитается день за днёмв поисках тела,что посещает разные места,не постигая, ради чего оно доселе живо.Лишь появляется свободное время,ты сразу погружаешься в Интернет,заменяя обед играми,события светской хроники ты помнишь лучше,чем дни рождения своих домашних.Что особенно важно,со временем нарастает твоя робость,ты стремишься двигаться вперёд,но не получил образования,ты идёшь на собрание, но не решаешься выразитьсвоё подлинное мнение.Пока ты — часть народа, у тебя нет друзей,когда ты становишься руководителем,то не в силах обрестирадости в достойном поведении,ты жаждешь почестей,но с головы до пят покрыт позором.Ты не любишь поддерживать полезные знакомства,однако всегда наготоветвоя заискивающая улыбка.Из твоего словаря постепенно стёрлисьнекоторые слова,например — «искренность», «прямота»,например — «гнев», «неприятие».Наконец ты стал знаменит в своей области,занял колонки в газетах,раньше другие представляли тебя,ныне тыпредставительствуешь за людей.Ты обретаешь зрелость, уверенность,становишься неуловимым,привыкаешь к тому, что громят уличные лотки,с улыбкой выслушиваешь жалобына злоупотребления чиновников.Ты смотришь, но не видишь,как по бросовой цене распродают землю,о принудительном сносе жилых зданийты просто молчишь.Наконец-то осознал,почему тебе нравится литература,но поэзия отринула тебя.Ты утверждаешь, что любишь жизнь,однако истина тебя не приняла.Да, ты написал несколько книг,но не можешь называться писателем.На скромные сбереженияне купишь чувство полноты жизни посреди ночи.Теперь я хочу спросить только об одном:сколько нужно времени,чтобы ты, как в былые годы,стал безрассуден и бесстрашен,сколько требуется отваги,чтобы ты, не сомневаясь,объявил всему миру:«Я — настоящий Лю Чунь»?