Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Преступник подстрелил меня из дробовика,пробыв месяц в коме,я открыл глаза и увидел собственную грудь,испещрённую шрамами.Какая нечаянная радость, я не умер!В палате никого,захватив газетную заметку, некогда потрясшую город,я покинул палату,чтобы отыскать проливающих по мне скорбные слёзы,и сказать им троекратное «спасибо».На чёрно-белых фотографиях мои начальники,сослуживцы, врачи, медсёстры, студентыи люди разных чинов и сословий.В бесконечном коридоре совсем тихо,улица залита ярким светом,со всех сторон я слышу оклики: «Герой, герой, герой!» —однако не видно ни одного человека.Я вопрошаю: «Это ведь не сон? Не сон?» —и, говоря это, я просыпаюсь.Жена и дочка сладко улыбаются во сне,я прижимаю руку к груди и чувствую глухую боль.

Гадание

Когда умерла мать,она унесла с собойвосьмизначные гороскопы всех членов нашей семьи[22].В подтверждение своего сорокалетия[23]я показал удостоверение личности,однако чуткие пальцы гадателяслишком долговертели его в нерешительности.

Не сдаваться!

Я — полицейский, а он — бандит.Мы то и дело встречаемсяза праздничным новогодним столом.«Зятёк», — окликает он меня,подняв бокал вина,я отвечаю ему: «Шурин!» —тогда и он поднимает бокал.И каждый раз, когда он, проблевавшись,снова пьёт, а выпив, снова блюёти вскидывает руки вверх,я безжалостно прерываю его:«Не сдаваться!»

Цзи Сяоцзи
吉小吉
(род. 1974)
Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Тень

Благодаря зажжённой матерью керосиновой лампея познакомился с собственной тенью,колеблющейся на грязно-жёлтой глинобитной стене.Позже я обнаружил,что тень неотступно следует за мной.Вместе с ней мы сражались за пару бататов,с ней мы выбили два передних зуба Гоуваиз семейства Пятой тетушки.Отчитав меня, мать повелеламне избавиться от тени,я старательно пытался это сделать,но так и не справился.Потом тень отправилась за мною в город,бродила по улицам и переулкам,плакала вместе со мной, сотрясалась от смеха.Мать, столько раз зажигавшая керосиновую лампу,три месяца назад выпустила её из рук,после того как оказалась парализованной и прикованной к постели.Я остался в городе. С бетонной стены, освещённойбелой лампой дневного фонаря,неподвижная тень часто смотрит на меня,оставаясь со мной — до рассвета.

Личжи

Период сбора урожая миновал,но на многочисленных деревьях личжиобильные плоды ещё висят на ветках,перезрелые плодысрываются один за другим на землю —ярко-красные, режущие глаза каплями крови.