Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Через объектив не разглядишь даже собственных пяти пальцев,чересчур мрачно, никому не приподнять эту огромную завесу,даже ледяному завывающему ветру.В это время на кровати перешёптываются двое,они разыгрывают любовный спектакль,как вдруг шелест листьев,с грохотом выстрелов, позывными, стуком борьбы,внезапно заглушается невидимой кровью.В это время творятся совсем непонятные дела,повсюду мелькают человечьи тени, но нет никого,кто бы решился отдернуть черный занавес.

Ножевой шрам

Одинокое дерево,лишённое листьев, стоиту дороги на улице Цзянбиньлу.Оно беззвучно взывает ко мне,взывает к каждому прохожему.Закатное солнце привело меня к нему,лучи заката обнимают егобезмолвно.Я же остолбенел от удивления:дерево открывает рот,скорбно открывает рот,оно желает говорить,я вижу, оно мнечто-то хочет сказать,однако не в силах ничего промолвить.Очень долго онос отверстым ртомне могло издать звука,да так до конца ничегои не смогло произнести,пока лучи заката не погасли бесшумно,пока я не удалился беззвучно.

Люй Сяо Чуньцю
吕小春秋
(род. 1973)
Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Моя вера

Я верю, что в твоём теле горит лампада,верю в любовь, сострадание, во все ничтожные, малые вещи,верю, что среди стужи и мороза есть скрытый жар,верю, что под толщей снега таятся семена,верю, что когда я умру, ты непременнобудешь глубоко скорбеть и помнить меня,и скорбь твоя станеткак сверкающие белые снега на вершинах гор.

Посвящение

Возможно, я люблю не тебя, однакоесть свежие слова, брызжущие из-под твоейстаренькой гелевой ручки,и скучаю я, наверное, не по тебе,но по некоторым тёплым строчкам твоих стихов.Я непрестанно брожу по твоему садув ожидании, вероятно, не тебя,но близких тебе по духу братьев и сестёр.Я снова и снова пишу про красоту равнин, закатов, луныскорее всего не ради того, чтобы строки твоих стиховполюбили мои строки,но чтобы придать обыденности подобие поэзии.Склонив голову под солнцем, я лью слёзы,а ты меня никак не успокоишь, —наверное, не из-за твоей оброненной вскользь фразы,но потому, что крошечную травинку и излучину рекиобижают люди, непрестанно топчут и бросают камни.