Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Я спросил у старушки матери:
прошло уже больше года,
каково там отцу?

Мать отвечала, что невестка ходила к колдунье,

та рассказала, что отец на жёлтом коне
вечно мчится на сельскую ярмарку,
с соседями ладит,
там ему привольно.

Я спросил: для чего он

возвратился в прежние времена
ведь сожгли его бумажную машину?[25]

Мать ответила с горькой усмешкой,

что, скорее всего, он не справился с её управлением.

Дрессировщик обезьян

Дрессировщик обезьян не знает, что делать:
обезьяна ленива,
гонги вот-вот разлетятся от стука,
обезьяна часто ухмыляется,
выражая протест, как ею повелевать?
Дрессировщик достал курицу,
провел клинком по её горлу,
перед обезьяной брызнула кровь,
а та даже не смотрит!
Зеваки насмехаются:
«Эй, зарежь обезьяну,
пусть посмотрит!»

Слова, упавшие в воду

Когда я ответил на звонок,
телефон выскользнул в воду,
там твои слова под водой
бьются

и барахтаются,

неразличимые.

Установление весны [26]

Вчера начался период установления весны,
сегодня ледяной дождь вновь всё обратил в зиму.
Весна —
опоздавший на урок ребёнок
за дверью класса,
глядит на своё
пустующее место.

Да Янь 大雁 (род. 1978) Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Юный повелитель эпохи

В моём стеклянном аквариуме
нет ни капли воды,
только один
синий бойскаут.

А приглядевшись,

можно увидеть
старый паровоз
или шарик с порванным боком.

Раскраска неба

не привлекательнее
истлевших листьев аспидистры,
пролетающий изредка планер
не крупнее кузнечика.

Раскаты грома

разносятся в чертогах дня.
Представьте себе, как на берегу реки
встревожены маленькие аллигаторы,
похожие на новые тапочки.

Он потерял любовь

за сотню миль отсюда
на пустынной стройке,
и за целый день
никто не в силах его успокоить,
даже развешанные рядами по склонам гор
жёлтые одежды.

Оголодавшие звери!

Повсюду мелькают
их вороватые тени, похожие на призраки.

Скоро взойдёт ясная луна,

из густой рощи хлебных деревьев
доносится глухой стук кожаного мяча о землю.
Возможно,
в разгаре застолье конференции эльфов,
оседлав огромные фрукты,
они то и дело принимают решения голосованием.

Насчёт моего ужина

их мнение таково:
Овощей нужно класть побольше,
а суп должен быть сладким,
всё это следует отнести
и расставить подле стеклянного аквариума,
поближе, ещё ближе.
Скаутам необходимо сменить
свои зелёные мундиры,
я смогу вкушать и выслушивать
мнения всей этой компании.

Ответьте:

я — маленький Небесный император
или отважный юноша?

Отец сидит в темноте