Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Отец пребывает в темноте,подобной всем пещерам, которые я когда-либо видел.Его щёки обвисли,как спящие мешки из-под муки.И всё же отец крайне доволен,ибо он сидит на нашем зерне.Поэтому никто и никогдане решится его потревожить.Я даже боюсь с ним поздороваться,так как днёмя трижды облизал плошку языкоми демонстративно вторгся в его владения.Отталкиваю отца, как глупую лошадь,а дальше… боюсь вообразить, что дальше…Преодолев мрак,я нахожу отца на мешках зерна.Его руки, что звёзды в полях,в светлом мареве неясны… неотчётливы.

Сяо Ся
小虾
(род. 1985)
Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Мученица любви

Её работакаждый день гримировать разных людейчьё лицо изменилось до неузнаваемости в ДТПотравивших себя ядохимикатамиушедших от ракаскоропостижно скончавшихся от инфаркта миокардапогибших из-за производственной травмыили несчастного случаяа также нищих причина смерти коих неизвестнаоднаждыона увидела женщину покончившуюс собой из-за любвиу нее были такие же выступающие вперёдзубы как у неё самойгримировала её гримировалаи разрыдалась

Заяц Машимаро

Всю зиму я обнимаяогромного плюшевого зайца Машимаро[27]пребываю в спячке

Чётки

На прикроватной тумбочке мамыкрасивая коробочкав коробочке лежитжемчужное ожерельеона часто по вечерамдостаёт его и рассматриваети снова как ни в чём не бывало кладет на место

Пан Хуацзянь
庞华坚
(род. 1969)
Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Руки Алу

Заслышав шум машин, быстро пересекающих улицу,подумал об Алу, о его руках на руле,умелых руках.Прочитав надписи Северных династий[28] — крепкие,аккуратные, неискусные и чистые, —подумал об Алу, о его руках, держащих кисть,нежных руках.Увидев, как вместе курят два-три друга,вспомнил Алу, о его руках, которые раздавали сигареты.Эх, как похожи они были на «жест лотоса»[29].Похолодало, левая рука растирает правую,вспомнил Алу, как однажды во время представления он сбрил бороду.Ох…! Это же прямо-таки руки палача.

Ливень

Они приходили и снова ушли,они покинули, но ещё возвратятся.Они — упрямые и наполненные мудростью разбойники,когда-то с верой, дисциплинированно и огранизованно,они свободно жили тысячелетиями.А в наши времена за ниминеотрывно следит метеостанция,каждое их движение разрешенов установленном порядке,что очень похоже на компаниюзаконопослушных граждан.