Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Её ещё называют жимолостью.Когда протягивают руки, чтобы сорвать,Бутоны цветов так наливаются, их цвет так ярок,Будто это чистый эликсир из травяных стеблей.Сейчас они выросли самими высокими.В полденьМы спускались с горы, топча собственные тени,Потому что тащили на себе целые горы злата и серебра,И поступь наша была тяжела и исполнена выдержки.

Ши Вэйла
石薇拉
(род. 2003)
Пер. Д. Р. Валеевой

Когти и клыки

на когтях тракторакомьями висит глина,прилипла сверху,и, подобнозаросшей мозолистой руке,роет самому себемогилу

Тяжко

мне часто бывает тяжко:гора, что перед глазами,такая высокая,такая мощнаяхоть я и знаю:она — всего лишь декорация

Выжимая влагу

одно и то же полотенцея выжимаю на десять процентов,мама — на тридцать процентов,папа — на пятьдесят процентов,бабушка — на восемьдесят,а дедушка разок крутанул —и сразу сухое.

Ши Юй
石语
(род. 1979)
Пер. Д. Р. Валеевой

Привычка

Открываю свежекупленную пачку сигарет,И если ненарочно, то тогдаФильтр, что я вытащу, окажетсяЧетвёртым. Первый ряд.Неважно — с левой стороныИли с правой стороны считать.Всё равно это будет та сигарета.И вот я однаждыВнезапноПринял это всерьёзИ, не сдержавшись, взревел:«Кончено!»

Су Чэн
粟城
(род. 1967)
Пер. Д. Р. Валеевой

Три птицы высоко парят в небе

три птицы, три свободных душивместе взлетели с одного дереварадостно крича,подобно солнечным лучам, падали и трепеталитри птицы — чем дальше, тем вышев голубом-голубом небепоют, превращаютсятри птицы от начала и до конца летят в треугольникеони пролетели гору, они пролетели горувсё больше людей их заметяттри птицы вдруг соединили крыльянизко спустились к землелюди подняли головы от работыуслыхали их голосабудто бы капризное пение девицтри птицы снова поднялисьпод солнцем — три птицытри пары серебристо-белых крыльев

Его сумка

его сумкакогда в левой рукекогда в правой рукелевая или правая —ощущения разныеесли вешать на плечо — уже другоеа наискосок — третьес детства до старостиу него особая связь с сумкойпо очередион вешает её то наискосок,то на плечо,то берёт в рукия видел егои его сумкубудто ветерего сумкаподнимает его — а он несётся на всех парах