Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

сейчас… я… думаювот эта… сексапильная женщинаесли бы… она… была моей женой… хорошоя покосился на неёрядом со мной… жена… онакоротковата… толстовата… ужесейчас… она… склонила головунеужели… тоже думает… о другом…красавце… мужчинеэтого… я не знаюпохоже… она… тоже не в курсечто я… сейчас… думаю… о другой… женщинетакие мы… безответные…рука об руку… по дорожке стадионамедленно… побежали

Кровь

один студент упал в обморок от иглыувидел кровь и упалучитель обмакнул перо в красные чернилазаставив его повторятьшаг за шагом студент развивалсяа после того, как он приблизился к цвету кровии заставили его вколоть в тело иглуучитель сказал ему:«кровь — это красные чернила человеческого тела»он больше не падал в обморок от иглыпотом он выпустилсяпотом он сменил профессиюпотом он стал писателем

Хуанъяо[38]

она поменяла скатертьна картинке был Хуанъяов прошлый раз, когда мы его навещали,на ней ещё было красное платьекрасный цвет говорил о радушиии представлял собой чистый итогночью же мы блуждалипо древним камням Хуанъяокуда ни глянь — не видать ничегомы взволнованы до изнеможениятой ночью мы только и знали,что волноватьсявсё что мы делаем — тщетнобудто бы прошлой ночьюпосле нашей с ней ссорывновь появилось волненье,вновь появилась усталость,вновь к нам пришла безысходность,с которой мы спать легли

Древняя городская стена в Гуанчжоу

на городской стене зелёный мох,на кромке кирпичаслед электрической пилы,да стела у дорогина ней написано: «здесь шёл упорный бойотряд красногвардейцев, безоружный,остановил врага у горного подножья»гора зовётся Юэсюшаньэто гуанчжоуская вершинаа воины должны вести войнуна той стене, у амбразуры,вниз смотрел:туристы тянутся сплошною вереницейи старики предались фехтованьюи тычет остриё мечав влюблённых, что на каменных скамейках,в мужчин и женщин,что друг другударуют поцелуи и объятья

Пань Мяобинь
盘妙彬
(род. 1964)
Пер. Д. Р. Валеевой

Зелёная трава, что топчут люди

траву топчут люди — для них обычное дело.люди проводят на лужайках свои неприметные дни,я же — один из тех,что прогуливается вдоль реки после ужина.так много людей, событий на моих плечахи над моей головой,а траву всё топчут и топчут.сейчас я вышел сменить обстановку:трава поникла, пока её сгибали,а потом, когда люди уже прошли, быстро выправиласьможет, она уже не такая прямая, как раньшевсю жизнь вот так.а люди так могут?на той стороне мало тех, кто топчет траву,и она там растёт хорошо, прямоно вот уже и человек с ножницами идёт прямо туда