Читаем Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси полностью

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси

Лю Пинь , Хуан Жэньси , Ху Цзыбо , Цзи Сяоцзи , Ян Хэ

Отцовские деньги

Приходится тратить деньги отца,Но я точно смогу вернуть.Для человека моего родногоЯ дерево старое рублю —Для гроба заготовка.Когда он из мешочка чёрного извлёк,Сберкнижку и удостоверение,И как буддийские хоругви отдал мне,я взял потёртую сберкнижку,Как вор.Дойдя до стойки банковской,Я код набрал —Почившей материРождения дата.

Город Малин

Слышу, как куют железо,И я в темноту ступил,Шёл вперёд,Шёл вперёд.Все на улице лавкиСплошь закрыты.

Жун Бинь
荣斌
(род. 1970)
Пер. М. В. Черевко

Записки одного негодяя о соблазнении женщины

Я собрался красивую глупую девуУвести обманом в горы,Увести обманом высоко-высоко в горы,Что не ниже десятка тысяч метров над морем.Нет, пускай даже два десятка тысяч метров.Да и этого будет мало.Стану с ней подниматься к вершине,Нужно, чтоб облаков было море,И рассвет непременно нужен,Нужно, чтобы слегка моросило.А в горах этих бескрайнихЧтоб была красота такая!Нужно, чтобы почти у рая!Или минимум там, где святые.Я подвел бы её к обрыву крутому,попросил бы её представить,что она превратилась в фею.Попросил бы, чтобы вдаль посмотрела,попросил опьянеть от восторга,чтоб не сдерживала чувств нисколько,ощутила чтоб лёгкость и радость,позабыв о мирских тревогах,отойдя от всего земного.А затем потихоньку стал быв одиночестве с гор спускаться,Сам сбежав оттудаИ не взяв даже облака цветного.

Дочь

И глазом не успел моргнуть,как дочери уже пятнадцать,и первых чувств приметы очевидны,но я их на корню убить хочу.Однако все мои приёмы устарели:Один — перевести в другую школу,Второй был — методично устрашать,А третий — ей деньгами угождать.Я дочь предупредил,не стоит с негодяями водиться,их россказни все до единойне сто́ят ничего, а только —фрукт, что даже птичка есть не станет:цвет красивый, а на вкус — горчит.В их годы твой отец был крепче,но юных девочек не соблазнял.Отец старательно учился,Отец стремился вверх,Отец был непреклонен,Отец твой идеалам верен был.Но дочь сказала: «Всё это, отец,в сто первый раз я слышу,не мог бы ты сменить пластинку?»Стал голову ломать,придумывать новей нравоученья,как вдруг заметил,что уснула дочь.