Слово древней Руси

Божией милостью пришел я до третьего моря Черного, а по-персидски дория Стамбульское. Плыл же морем по ветру 10 дней и доплыл до Вонады, но тут нас встретил сильный ветер северный и возвратил нас к Трапезунду. И стояли мы в Платане 15 дней из-за сильного и злого ветра. Из Платаны выходили на море, но ветер нас встречал злой и не давал нам по морю идти. Боже истинный, Боже покровитель! Кроме него, иного Бога не знаю. И морем же доплыл до Балаклавы[697], а оттуда к Гурзуфу[698], и тут стояли 5 дней.

Божиею милостью пришел в Кафу за 9 дней до Филиппова поста[699]. Прошел я милостию Божией три моря.

Примечания.

Афанасий Никитин, тверской купец, совершил путешествие в Персию и Индию в 1466–1472 годах. Возвращаясь на родину, он скончался под Смоленском, но его записки купцы доставили в Москву, их бережно сохранили и включили в Московскую летопись.

Перевод отрывков текста приводится по изданию: Книга хожений. Записки русских путешественников XI–XV вв. М., 1984. с. 362–383.

Слово о Меркурии смоленском [700]

Был некий человек, молодой возрастом, по имени Меркурий, в городе Смоленске: благочестив в заповедях Господних, поучающийся им днем и ночью, процветающий преподобным житием, постом и молитвой, сияя, как звезда богоявленная среди всего мира И был он кроток душою и чувствителен сердцем, часто приходил к кресту Господню молиться за мирян Петровского прихода[701]. Ибо тогда злочестивый царь Батый пленил Русскую землю, безвинную кровь проливая, будто воду обильную, и христиан замучивая[702]. И пришел тот царь с великой ратью на богоспасаемый город Смоленск[703], и стал от города за 30 поприщ[704], и многие святые церкви пожег и христиан убил, и твердо намеревался силой оружия захватить город тот.

Люди же пребывали в великой скорби, не покидая, находились в соборной церкви Пречистой Богородицы[705], милосердно взывая с плачем великим и со многими слезами ко всемогущему Богу и Пречистой Его Богоматери, и ко всем святым, дабы сохранили они город тот от всякого зла.

И вот случилось некое видение Божие горожанам. Вне города оно было, но невдалеке — за Днепром-рекою, в Печерском монастыре[706]. Преславно явилась Пречистая Богородица пономарю той церкви и сказала: «О, человек Божий! Скоро иди к тому кресту, где молится угодник Мой Меркурий, и скажи ему: „Зовет тебя Божья Матерь!“» Он же пошел туда и нашел его у креста, молящегося Богу, и позвал его по имени: «Меркурий!» Тот же спросил: «Что тебе угодно, господин мой?!» Говорит ему: «Иди скорее, брате, зовет тебя Божья Матерь в Печерскую церковь».

После чего пришел богомудрый в святую церковь и увидел Пречистую Богородицу на золотом престоле сидящую, Христа у груди держащую и ангелами и воинами обстоящую. Он же упал пред ногами Ее, поклонился с великим трепетом и страхом.

Подняла его с земли Пресвятая Матерь Божья и говорит ему: «Чадо Меркурий, избранник Мой! Посылаю тебя — иди скоро, сотвори отмщение за кровь христианскую: ступай, победи злочестивого царя Батыя и все воинство его! Потом придет к тебе человек, прекрасен лицом, отдай же ему в руки все оружие твое. И отсечет тебе голову, ты же ее возьми в руки свои и приди в город свой, и там примешь кончину и положено будет твое тело в Моей церкви».

Он же сильно о том затужил и заплакал, и сказал: «О Пречистая Госпожа, Мать Христа Бога нашего! Как я, окаянный и недостойный, непотребный раб Твой на такое Твое великое дело способен буду? Неужто не хватило Тебе небесных сил, Владычица, победить злочестивого царя?» И взяв благословение у Нее, и вооружившись весь, отступил, поклонившись Ей до земли, и вышел из церкви. И обнаружил тут стоящего у крыльца коня и, воссев на него, покинул город.

И достигнув войска злочестивого царя, с помощью Божьей и Пречистой Богородицы побивал врагов, собирая пленных христиан и отпуская их в город свой, прехрабро скакал он по полкам, словно орел по воздуху летая. Злочестивый же царь, уведав[707] таково поражение людей своих, великим страхом и ужасом одержим был и поскорее отбежал от города того Смоленска без удачи и с малой дружиной. И пришел в Угорскую землю, и был там убит злочестивый, Стефаном-царем[708].

Тогда же предстал пред Меркурием прекрасный воин. Меркурий же поклонился ему и отдал все оружие свое, и преклонил голову свою, и отсечена она была И затем блаженный, взяв голову свою в одну руку, а в другую руку поводья коня своего, пришел, обезглавленный, в город свой.

Люди же, видев такое, поражались промыслу Божьему.

И когда дошел он до ворот Молочинских[709], то вышла по воду некая девица и, увидев святого без головы идущего, стала святого нехорошо бранить. Он же в тех воротах лег и честно предал душу свою Господу, конь же, бывший у него, невидим стал.