Слушающая женщина

«Мой внук», - начиналось оно. «У меня призрачная болезнь. Здесь некому поговорить с певицей и сделать все, что нужно сделать, чтобы я снова смог вернуться в красоту. Я хочу, чтобы вы пришли и нашли подходящего певца и позаботились о пении. Если ты не придешь, я очень скоро умру. Приходи. Есть ценные вещи, которые я должен дать тебе, прежде чем умру.

«Боюсь, это мало поможет, - сказал Цо. «Твой дедушка не умел писать, правда? Вы знаете, кого он попросит написать для него? »

«Я не знаю», - сказал Цо. - Наверное, какой-нибудь друг.

«Как он узнал ваш адрес?»

«Это только что было адресовано на попечение францисканскому настоятелю Американского колледжа. Думаю, они спросили францисканцев в Сент-Энтони, как его отправить.

"Когда это было отправлено по почте?"

«Получил примерно в середине апреля. Так что я думаю, это было отправлено по почте непосредственно перед тем, как его убили. Цо взглянул на свои руки. Он явно много думал об этом. «Тогда я был занят множеством дел», - сказал он. Он взглянул на Лиафорна, ища хоть какое-то понимание этой неудачи. - В любом случае, было уже слишком поздно.

«Бенни подумал, что это может немного подождать», - сказала Теодора Адамс.

«Полагаю, я действовал по времени навахо», - сказал Цо. Но он не улыбнулся старой шутке. «Я не видел старика с одиннадцати или двенадцати лет. Думаю, я думал, что это может подождать ».

Лиафорн ничего не сказал. Он вспомнил голос миссис Сигарет на магнитофонной записи, вспоминая Фини, что сказал ей Хостин Цо. «. . . И он сказал, что попросит кого-нибудь написать его внуку. Так сказала миссис Сигарет. Попросит кого-нибудь написать. После этого Хостин Цо прожил не больше часа. И все же письмо было написано. Кто, черт возьми, мог это сделать? Липхорн решил, что он вернется на Шорт-Маунтин и снова поговорить с МакГиннисом.

«Ты хоть представляешь, какие « ценные вещи » он хотел тебе подарить?» - спросил Лиафорн.

«Нет», - сказал Цо. "Не имею представления. Все, что я нашел в хогане, не стоило бы и ста долларов. Цо задумался. «Но, возможно, он имел в виду не денежную ценность».

«Может быть, и нет», - сказал Лиафорн. Он все еще думал о письме. Если бы МакГиннис его не написал, то кто, черт возьми, написал?

»9«

МакГиннис осторожно налил бурбон, остановившись точно у символа авторских прав под торговой маркой Coca-Cola на стекле. Сделав это, он взглянул на Лиафорна.

«Если бы врач сказал мне, что мне следует прекратить это, потому что это влияет на мои барабанные перепонки, и я сказал ему, что мне больше нравится то, что я пью, а не то, что я слышу».

Он поднес бокал к свету, наслаждаясь янтарным цветом, как любитель вина - красным.

«Я даже не догадываюсь о двух вещах, - сказал МакГиннис. «Во-первых, я должен был написать это письмо для него, а во-вторых, почему он не вернулся ко мне, чтобы написать его для него, после того как узнал адрес». МакГиннис задумался с кислым выражением лица. «Вы можете подумать, что это потому, что я человек, известный тем, что разбираюсь в делах всех. Сплетни. Но все эти люди здесь знают, что я не говорю того, что пишу в их письмах для них. У них было много времени, чтобы научиться этому ».

«Я расскажу вам, что именно было в этом письме», - сказал Лиафорн. Он подался вперед на стуле, не отрывая глаз от лица МакГинниса. «Я хочу, чтобы ты послушал. Там было сказано: «Мой внук. У меня призрачная болезнь. Здесь нет никого, кто мог бы найти мне певицу и сделать все необходимое, чтобы я снова смог вернуться в красоту. Мне нужно, чтобы вы пришли сюда, наняли подходящего певца и все разобрались. Если ты не придешь, я скоро умру. Прийти. Есть ценные вещи, которые я должен дать тебе, прежде чем умру.

Макгиннис задумчиво уставился в бурбон. «Давай, - сказал он. "Я слушаю."

«Вот и все», - сказал Лиафорн. «Я запомнил это».

«Забавно, - сказал МакГиннис.

«Я собираюсь спросить вас, похоже ли это на письмо, которое он вам хотел написать».

«Я подумал, что вы собираетесь спросить, - сказал МакГиннис. «Дай мне посмотреть письмо».

«У меня его нет, - сказал Лиафорн. «Этот Бенджамин Цо позволил мне

прочитать это. "

- Значит, у тебя чертовски память, - сказал МакГиннис.

«Ничего особенного в этом нет, - сказал Лиафорн. "Как насчет тебя? Ты помнишь, что он хотел, чтобы ты написал?

Макгиннис поджал губы. «Ну, а теперь, - сказал он. «Это вроде как я тебе говорил. У меня здесь репутация человека, который не сплетничает о том, что люди хотят указывать в своих письмах ».

- Тогда я хочу, чтобы вы услышали кое-что еще, - сказал Лиафорн. «Это запись, на которой агент ФБР по имени Фини разговаривает с Маргарет Сигарет о том, что Хостин Цо сказал ей в тот день перед тем, как его убили». Лиафорн взял диктофон и нажал кнопку воспроизведения.

«. . . сказать что-нибудь перед тем, как покинуть его и уйти к обрыву? " - спросил голос Фини.