Smirnskiy_Posle_Gomera

и амазонки могучие, если б неистовых тут же

здравый рассудок в груди сохранив, Феано не сдержала,

450 увещевая спешащих на смерть рассудительным словом:

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

45

«Как вы, несчастные, в сече жестокой надеетесь биться,

прежде сражения труд на себе не изведав ни разу?

Браться за страшное дело неопытным вам безрассудно.

Силою вы далеко не равны многомощным данайцам,

455 издавна к делу Ареса привычным душою и телом.

И амазонкам кровавые битвы да дикие скачки

любы издревле, как все, что обычно мужи совершают,

ибо дыханье Ареса всегда наполняет их сердце,

и не уступят мужам они, коли привычная сила

460 дух их в бою укрепит и прогонит дрожанье коленей.

Чадом властителя битв величает молва их царицу,

и никакая из жен состязаться с ней мощью не может,

если одна из бессмертных на чей-нибудь зов не прибудет.

Правда, что род человеческий — общего корня потомок,

465 но по делам отличаются люди один от другого,

и предпочтенье тому отдают, что свершают с душою.

Вот почему в отдалении боя оставивши грохот,

лучше под кровлей родительской ткацкий свой стан обходите,

и пусть война остается заботою наших супругов.

470 Ныне надежда на добрый сраженья исход появилась;

видим ведь все мы, что гибнут ахейцы, а Трои мужчины

грозной исполнились мощью, и нет оснований для страха;

город сегодня враги беспощадные наш не захватят;

нет и причины для женщин в кровавую битву бросаться».

475

Вот что сказала она, и другие, доверившись старшей,

издали, как и досель, принялись наблюдать за сраженьем.

В поле же Пенфесилея всё новых врагов поражала,

и отступали пред нею ахейцы, не видя спасенья

от неминуемой смерти; подобные блеющим козам,

480 гибнущим в пасти пантеры. Уже не желание боя –

страх гнал мужей, что из битвы один за другим выходили,

кто-то срывая с себя и бросая на землю доспехи,

кто-то с оружьем спасенным. Повсюду, лишившись возничих

быстрые кони носились. Успех окрылял наступавших,

485 и нескончаемый стон из груди умирающих лился.

Не было больше отваги в душе изнуренных сраженьем;

скоро к губам их войны ледяные уста прикоснулись.

Так же бывает, когда на сырую обрушится землю

громко ревущая буря, валя вековые деревья

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

46

490 и от корней до вершины младые стволы расщепляя,

кои один за другим на упавших пред ними ложатся.

Вот и данайцев во прахе могучее войско простерлось

волею Мойр и копья необорного Пенфесилеи.

Скоро уже кораблям предстояло средь пламени сгинуть,

495 дланью троянцев зажженного, но услыхал звуки боя

неодолимый Аякс и сказал тогда сыну Пелея:

«Множество криков, Ахилл, донеслось до ушей моих ныне,

как от большого сражения, что невдали происходит.

Так поспешим же, пока, обогнав пред судами ахейцев,

500 не одолели их Трои сыны, корабли уничтожив;

было бы то нам обоим навечно позором великим.

Не подобает достойным потомкам могучего Зевса

славный бесчестить родителей род, кои сами когда-то

город троянцев и Лаомедонта разрушили светлый, <…>

505 с бранелюбивым приплыв в эту дальнюю землю Гераклом.

То же и нашей рукою должно свершено быть сегодня,

ибо великое мужество нас наполняет обоих».

Дерзкую храбрость вдохнули слова эти в сына Пелея,

слуха которого скоро достиг шум безжалостной битвы.

510 Тут же к доспехам сверкающим быстро они устремились

и, облачившись для боя, навстречу двум воинствам вышли:

славное громко звенело оружье, в груди же обоих

равный Арееву буйствовал дух — столь великую силу

в битву спешащим дала щитодержица-дева Афина.

515 Радость сердца аргивян охватила, когда увидали

двух они мощных мужей, сыновьям Алоея подобных,

что угрожали когда-то, на крепкий Олимп взгромоздивши

Оссу высокоутесную и Пелион крутоверхий,

если желание будет, далекого неба достигнуть.

520 Столь же могучие, славную помощь теперь Эакиды

в страшном бою оказали воспрянувшим духом ахейцам,

войско врагов истреблять устремившись немедленно оба.

Неодолимыми копьями многих они поразили:

словно два льва, укротителя стад, что, близ логова видя

525 тучных овец, без заботы оставленных пастырей добрых,

яростно их истребляют, пока насыщаются кровью

и требухой наполняют свое ненасытное брюхо;

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

47

так же они поражали врагов многочисленных войско.

Грозный Аякс сокрушил Эвринома, владыку сражений,

530 Гилла, Аресу подобного, и Эниея с Дейохом.

Сын же Пелея на землю поверг Полемусу с Антандрой,

смерть Гиппофое принес с Антибротой, потом — Армофое,

около Теламонида ряды рассекая троянцев,

чьи неприступные в сече и стойкие прежде порядки

535 так же легко и внезапно под дланью героев распались,

как под воздействием пламени лес погибает мгновенно,

в горной укрытый глуши, коли ветер подымится быстрый.

Только узрела обоих отважная Пенфесилея,

в бой беспощадный, как дикие звери, бросавшихся дружно,

540 тотчас навстречу пошла им, подобна ужасной пантере,

что из чащобы глухой с преисполненным яростью сердцем,

жутко виляя хвостом, на охотников прыгает ближних,

кои, оружье достав, нападенья её ожидают,

копий могучих своих доверяя проверенной силе:

545 так же и Пенфесилею средь битвы мужи поджидали,

крепкое древко вздымая и лязгая медью доспехов.