Smirnskiy_Posle_Gomera

и растворилась душа в бесконечном дыхании ветра.

В лютую сечу спешащих Эвандру с младой Фермодоссой

255 остановил Мерион, поразив из них первую в сердце

жалом копья и мечом распоровши живот у отставшей:

тотчас же жизни дыханье покинуло тело обеих.

Сын Оилея неистовый острым копьем Дериною

в битве жестокой сразил, под ключицу вогнав его деве.

260

У Деримахии вместе с Алкивией головы с шеи

страшным мечом снял Тидид, отделив их от плеч величавых.

Будто младые телицы, на землю обрушились обе,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

40

коих забойщик-силач заставляет вдруг с жизнью расстаться,

крепким свои топором разрубая им шейные жилы.

265 Так они, сына Тидея повергнуты мощною дланью,

пали на поле троянском от горной отчизны далече.

Рядом Сфенел поразил многосильного в бранях Кабира,

что, с аргивянами биться желая, из Сеста явился,

но воротиться не смог никогда уже к отчему дому.

270 Смерть его вызвала гнев у Париса в озлобленном сердце:

стоя напротив Сфенела, стрелу в него тут же пустил он,

но поразил не того, кого жаждал: стрела отклонилась –

так, как направили путь её неумолимые Керы, –

меднодоспешному быструю смерть принеся Эвенору,

275 к Трое с Дулихия биться приплывшему с Мегесом вместе.

Друга утратив, в неистовство впал сын владыки Филея

и, словно лев на отару овечью, к врагам устремился:

в страхе попятились те под напором могучего мужа.

Вмиг Агелая поверг Гиппасида он с Итимонеем,

280 что из Милета явились с войной на могучих данайцев

под предводительством славного Настеса и Амфимаха,

возле Микале рожденных и Латмоса белой вершины

в Бранха широких долинах у брега крутого Панорма,

где полноводный Меандра поток, от обильной стадами

285 Фригии путь свой держа и сплетя в пути тысячи петель,

славной лозой виноградной земли достигает карийцев.

И не двоих лишь врагов поразил в том побоище Мегес:

все, кого чёрным настиг он копьем своим, с жизнью расстались.

В грудь поместила ему Тритогения доблесть такую,

290 что для противников всех этот день превратил он в день смерти.

Милый Аресу, обрек Полипет на погибель Дресея,

коего, с Феодамантом взошедши на ложе, Неэра

в прежние дни родила близ покрытого снегом Сипила,

где поместили Ниобу, в скалу обращенную, боги:

295 часто слеза из скалы на суровые камни струится,

плачут тогда с нею вместе и воды шумливого Герма,

и достающие близкого неба Сипила вершины,

скрытые вечною мглой, пастухов постоянной докукой.

Кажется чудом скала та идущим поблизости смертным,

300 ибо подобна она по обличью жене несчастливой,

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

41

в тяжкой печали на землю роняющей скорбные слезы.

Издали глядя, решишь: так и есть, но когда подойдешь к ней,

тут же становится ясно, что это один только камень,

склонов Сипила высоких природная часть небольшая;

305 та же, что вызвала гибель несущую ярость блаженных,

плачет внутри тех камней, со скорбящую сходных женою.

В битве ужасной меж тем и другие вожди наносили

тяжкие раны врагам, обрекая друг друга на гибель.

Яростный Вопль обегал ряды в сече сошедшихся воинств,

310 рядом летела жестокая Смерть и повсюду над полем

жуткие Керы кружили, кровавое сея убийство.

Прахом в тот день стали многих сердца аргивян и троянцев;

и повсеместно шум боя тревожный звучал, не стихая.

Ибо ещё не иссякло неистовство Пенфесилеи,

315 но, как с высокой горы на быков устремляется львица,

между обрывистых круч пробираясь вперед в жажде крови,

коя одна лишь способна голодное сердце насытить,

так же и дева, Ареева дочь, на данайцев бросалась,

что перед нею назад отступали в смятении духа,

320 следом за ними текла, как волна многошумного моря

за кораблями проворными, чьи паруса раздувает

белые ветер летящий, и ропщет скала, ощущая,

как извергается море на берег земли протяженный;

так, наступая, царица ряды рассекала данайцев

325 и, возгордившись в душе, безнаказанно им угрожала:

«Ныне заплатите, псы, за позор и мученье Приама.

Силы избегнув моей, ни один из вас в доме далеком

радостью милых родителей, чад и супруги не станет.

Птицам на корм и зверью, умерев, вы поляжете в поле,

330 и над останками вашими холм не насыплют могильный.

Где ныне сила Тидида? Пелеева сына? Аякса?

Лучшими их называет молва средь ахейского войска,

но не осмелятся против меня они выступить в битве,

дабы у них из слабеющих тел не исторгла я душу».

335

Так рассуждая, она на ряды аргивян устремлялась,

Кере жестокой подобна, и многих сразила ахейцев,

часть — топором ненасытным, иных же — могучим ударом

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

42

острого жала копья. И носил также конь её резвый

лук и колчан на спине на тот случай, когда бы случилось

340 меткие стрелы пускать во врагов ей средь сечи кровавой.

Вслед за царицей спешили сыны быстроногие Трои,

родичи и сотоварищи Гектора, браней владыки,

ярого в битвах Ареса дыханье в груди ощущая,

что непреклонными копьями снова разили данайцев.

345 Те же, как капли дождя или ветром несомые листья,

плотно ложились на землю. И, кровью залитая павших,

из-под горы мёртвых тел причитала Земля-великанша.

Стрелами или копьем изъязвленные кони повсюду

вместе с прерывистым ржанием жизнь из себя выдыхали.

350 Корчились сбитые с ног, наполняя рот пылью и прахом.