Smirnskiy_Posle_Gomera

с обликом грозным на вид, но при этом прекрасным на диво:

коль расцветала улыбкою, из-под бровей её очи,

неодолимо влекущие, словно огонь, полыхали;

60 если же стыд ей окрашивал щеки, на них нисходила

силу скрывая, одним лишь богиням присущая прелесть.

Возликовали все люди, что сильно печалились прежде;

словно селяне, когда заприметят с ближайшей вершины

из беспредельного моря восставшую в выси Ириду,

65 если прихода дождя, приносимого богом, желают,

ибо иссохли сады в ожидании Зевсовой влаги,

но, наконец, потемнело высокое небо, и, видя

доброе это знамение ветра и ливня грядущих,

радуются из-за пашен немало стонавшие раньше;

70 так же и Трои сыны, — ведь они лицезрели в отчизне

грозную Пенфесилею, в сраженье спешащую пылко:

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

35

если же добрая в сердце людей проникает надежда,

всякое горе она, вызывавшее стоны, смягчает.

Ради сего и Приама, готового город оплакать

75 и трепетавшего в сердце, немного душа ободрилась.

Так если муж, от незрячих немало очей претерпевший,

видеть священный желая свет дня или с жизнью расстаться,

вдруг попеченьем врача безупречного или же бога,

сумрак прогнавшего с глаз, различил бы Зари пробужденье,

80 пусть не столь ясно, как раньше, он после такого несчастья

приободрился б весьма, хоть от прежней беды и осталась

скрыта под веками боль. Точно так же поглядывал ныне

Лаомедонта наследник на грозную Пенфесилею.

Радость неполной была его, ибо о детях убитых

85 всё ещё он горевал. А царицу в свои ввел покои

и от души неизменно её почитал, словно дочерь,

что на двадцатое лето к нему издалече вернулась.

И приготовил ей ужин обильный, который вкушают

в славе владыки, когда, мириады врагов уничтожив,

90 пиршеству время отводят, приемля хвалу за победу.

Щедрые вынес дары и обет дал намного богаче

впредь наградить, коль защитою станет теснимым троянцам.

Та же в ответ предложила деянье, что смертный б не мыслил:

гибель Ахиллу принесть и народ аргивян многолюдный

95 весь истребить, да разжечь на судах негасимое пламя.

О, неразумная. Ведомо не было ей, сколь намного

грозным копьем превосходит Ахилл всех в убийственной брани.

Как услыхала её Ээтиона славная дочерь,

тихо сказала тотчас Андромаха в сердечной печали:

100

«Что говоришь ты, несчастная, дело задумав большое?

Силы тебе не достанет с бесстрашным Пелидом сражаться.

Лишь пораженье и скорую гибель тебе принесет он.

Бедная, что ты безумствуешь сердцем? Уже недалече

смертный тебя ожидает предел и судьба роковая.

105 Гектор намного искусней, чем ты, ведь с копьем обращался,

но и сильнейший сражен на великое горе троянцам,

что на него, как на бога, всем людом во граде взирали.

Был для жены и родителей богоподобных при жизни

вечною славою он. О когда бы сокрыл меня прежде

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

36

110 холм под собою земной, чем копье его душу извергло!

Ныне же видеть пришлось мне беды несказанной свершенье:

как вокруг града Приамова царского сына влачили

кони Ахилла, безмужнею вмиг меня сделав вдовою.

И на все дни суждено мне теперь безотрадное горе».

115

Прекрасноногая так говорила Ээтионида

в сердце своем, вспоминая о муже. Печаль безутешна,

если расстанется с жизнью супруг, у жены непорочной.

Гелиос, быстро промчавшись по кругу, уже погрузился

в зыбкую глубь Океана, и день подошёл к завершенью.

120 После того как с питьем и почётным покончили пиром,

тотчас же ложе, приятное сердцу, рабы постелили

в доме Приама высоком для дерзостной Пенфесилеи.

Та же отправилась спать, и, подкравшись, смежил её очи

сладостный Сон. По веленью Паллады ниспослано было

125 с неба высокого тут сновиденье обманное спящей,

дабы она, его видя, погибелью стала троянцев,

как и своей, пожелав, чтобы к битве готовились рати.

Вот, как задумала то Тритогения грозная сердцем,

гибельный сон обволок её полностью, словно родитель,

130 и побуждает сразиться скорей с быстроногим Ахиллом

без опасений и страха. Она же, услышавши это,

возликовала в душе, ибо чаяла дело большое

в день наступавший свершить с приближением битвы ужасной:

тот неразумен, кто верит закатному мороку злому,

135 многострадальных людей поколенья какой обольщает

с дней стародавних на ложах, насмешкою муча жестокой, –

так и её обманул он, подвигнув к опасному делу.

Розовоногая только лишь встала Заря надо всеми,

Пенфесилея, великой исполнившись силою духа,

140 с ложа немедля сошла и на плечи доспехи надела

дивно искусной работы, что сам бог Арес даровал ей.

Прежде всего к белоснежным ногам наголенников пару,

ладно сидящих, из золота крепко она привязала,

панцирь надела блистающий, следом же страшный на плечи

145 быстро повесила меч, у которого полностью ножны

из серебра изготовлены были и кости слоновой.

Щит взяла — богу бы впору — подобье Луны колесницы,

Квинт Смирнский Книга ПЕРВАЯ

37

над Океаном глубокотекущим взошедшей недавно,

видимой лишь вполовину себя меж рогами кривыми:

150 столь несказанно сиял он. На голову шлем безупречный,

конской златистого цвета увенчанный гривой, надела.

Так она все превосходною тело покрыла бронею

и походила на молнию, кою на землю с Олимпа

неутомимая мечет Кронида великого сила,

155 людям являя неистовство глухо ревущего ливня