Собака Баскервилей

Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.	Баскервиль содрогнулся, глядя в длинный темный прогал аллеи, в конце которого виднелись призрачные очертания дома.
"Was it here?" he asked in a low voice.	- Это случилось здесь? - тихо спросил он.
"No, no, the yew alley is on the other side."	- Нет, нет, в тисовой аллее, она с другой стороны.
The young heir glanced round with a gloomy face.	Молодой наследник бросил вокруг себя хмурый взгляд.
"It's no wonder my uncle felt as if trouble were coming on him in such a place as this," said he.	- Меня нисколько не удивляет, что, живя здесь, дядя все время ждал какой-то беды, - сказал он.
"It's enough to scare any man.	- Тут кого угодно возьмет страх.
I'll have a row of electric lamps up here inside of six months, and you won't know it again, with a thousand candle-power Swan and Edison right here in front of the hall door."	Подождите, не пройдет и полугода, как я проведу сюда электричество, и вы не узнаете этих мест! У входа будут гореть фонари Эдисона и Свана[9] по тысяче свечей каждый.
The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.	За аллеей открывался широкий газон, и, обогнув его, мы подъехали к дому.
In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected.	В сумерках я мог разглядеть лишь массивный фасад и террасу.
The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat of arms broke through the dark veil.	Все было сплошь увито плющом, оставлявшим открытыми только оконные амбразуры да овалы гербов.
From this central block rose the twin towers, ancient, crenellated, and pierced with many loopholes.	Две старинные зубчатые башни с бойницами поднимались над этой частью здания.
To right and left of the turrets were more modern wings of black granite.	Справа и слева к ним примыкали два крыла из черного гранита, позднейшей пристройки.
A dull light shone through heavy mullioned windows, and from the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.	Сквозь окна со множеством переплетов на газон лился неяркий свет, над крутой остроконечной крышей с высокими трубами вставал столб темного дыма.
"Welcome, Sir Henry!	- Добро пожаловать, сэр Генри!
Welcome to Baskerville Hall!"	Добро пожаловать в Баскервиль-холл!
A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.	Высокий человек выступил из тени, падавшей от террасы, и открыл дверцу коляски.
The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall.	В освещенных дверях холла показался силуэт женщины.
She came out and helped the man to hand down our bags.	Она тоже подошла к нам и помогла мужчине снять наши чемоданы.
"You don't mind my driving straight home, Sir Henry?" said Dr. Mortimer.	- Сэр Генри, вы не будете возражать, если я поеду прямо домой? - сказал доктор Мортимер.
"My wife is expecting me."	- Меня ждет жена.
"Surely you will stay and have some dinner?"	- Останьтесь, пообедайте с нами!
"No, I must go.	- Нет, право, не могу.