Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

57 (322)
И еще, о люди, вовек
Воздавайте героям честь,
Ибо это от нас для всех
По делам и благо и зло;
Это мы глядим, кто нечист,
Кто злодей, кто плут, а кто вор,
И за это – каждому хворь:
Кому кашель, кому понос,
Кому опухоль, кому зуд,
Лихорадка, лишай, прострел,
Одуренье, подагра, сыпь, —
Такова от нас казнь ворам!

58 (311)

– Я разве не сказал? Он – не из Аргоса.
– Да и не из Эллады, как мне кажется.

59 (310)

Возьми бочонок, и кувшин, и кружечку,
Беги на винный рынок, встань носильщиком,
И кто наймет, за тем и торопись с вином.

60 (312)

Ни четырех оболов, ни поклажи нет!

61 (313, 314)

В широком деревянном он ошейнике…
И не разъешься в этаком ошейнике!..

62 (315)

Возьми-ка бубен, приударь-ка с силою…

63 (318)

Герои приближаются!..

64 (320)

И вкушать того не думай, что упало со стола…

65 (319)

В чем руки-ноги вымыли, то за порог не выплесни…

66 (321)

          …из застолья Диитрефова.

Трифал

67 (556)
Когда сюда являются ионяне,
То клянчат и канючат и занудствуют:
Один: «Продай раба на нашем Хиосе!»
Другой: «В Эфесе!» Третий: «Нет, в Абидосе!»
Четвертый: «В Клазоменах!» Всё «продай, продай»…

68 (558)

А что там за бездельник, у которого
От пояса до колен – сплошная задница?

69 (557)

Потом пошел на рынок за провизией
С своей сумою, сумкою и сумочкой.

70 (559)

Завел я, говоришь ты мне, персидский шлык?

71 (562)

Рожать пора: держите!..

72 (560)

И этих девок по дешевке требую.

73 (561)

Все три флакончика в одной корзиночке.

74 (563)

Боюсь я трех придумок Фераменовых.

75 (564)

Я давно уж иберийцев знаю Аристарховых…
Вы мне дали иберийцев – пусть бегут они помочь…

Острова

76 (402)
Глупец, глупец! Не все ли наше счастие —
В том, чтобы тихо жить в своем поместьице,
Отсторонясь от суетного города,
На двух волах вести свой плуг по пажити,
Вдали внимая блеянью овечьему,
Вблизи – журчанью сока под точилами,
Стрелять к обеду и дроздов и чижиков,
А не толкаться по базару в поисках
Задорожавшей рыбы третьегодняшней,
Рыботорговца грязным пальцем щупанной.

77 (405)

Ломоть, похлебка, фиги, сельдь соленая…

78 (406)

Тот виноградом занят, тот маслинами…

79 (403)

     – Что говоришь ты? Где они?
– А вот уж и вступают вереницею!

80 (404)

               …И как маленький,
Затянешь: «Выглянь, солнышко, в окошечко!»

81 (407)

Сегодня Посидон не поселенец здесь…

82 (408)

Давить маслины…
– Давить или солить их – дело разное.
Уж давленые лучше, чем соленые.

83 (409)

Я оставляю за спиной Панетия-мартышку…

84 (410)

Идет и вокруг глядит свысока заоблачными очами…

Социальная утопия

Любители жареного