Читаем Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

32 (415)Лаконец, помнишь, каково мы путалисьВ делах, как в шерсти грязной и нечищеной?33 (420)Эй, Спарта, кто сейчас тебе покорствует?34 (417)Шел по дрова и вот дошел до места я…35 (418)Готовы копья: струганы и точены…36 (421)До кончиков ногтей я все разведаю…37 (422)Стратон, [Клисфен] и прочие безусые…38 (419)Сварил на днях я кашу для товарищей…39 (425) …Меня морские ежикиНа части рубят, жрут и гложут косточки.40 (416)А он себе седую чешет бороду,Вычесывая перхоть…41 (424)Есть в суде такой защитник – скверный, вроде лучника:Как Евафл меж молодыми, [так и он меж старыми].42 (428)Зерна, плевел, стручья, каша, и мука, и хрящики…43 (429)Хлеб для тех, кто шли когда-то в битву Марафонскую…44 (430)Сельдь, тунцы, краснобородки, колии и скумбрии…45 (427)Большая корзина, большой мешок, каким тормошат лентяев…46 (426)Несчастен, кто, как на кухне сельдь, в соленую брошен воду…47 (431)…кувшины, горшки, моссинийские блюда для теста…48 (423)…воды соленой выпив.

Времена года

49 (578)Сабазий-флейтщик из Великой Фригии…50 (577)А нам бы впору убежать в Тесеев храмИ ждать продажи новому хозяину.51 (579)Порушил нашу клятву…52 (581)– Здесь даже посреди зимы висят плоды и грозди,Фиалки тянутся в венки. – И пыль в глаза, как летом.– На рынке разом напоказ маслины, соты, груши,Пчелиное молозиво, дрозды, акриды, потрох,И с миртами, и с фигами, да в снежную погоду.– А между ними чистотел и тыквы рядом с репой:Глядишь – и сам не разберешь, какое время года.– Так чем тебе нехорошо, что целый год имеешьВсе что угодно под рукой? – Не выдумаешь хуже!Когда все есть, то никому не хочется работать:Полезней людям те дары, какие ненадолго.– На срок мои подарки – всем, а навсегда – Афинам:Благоговением к богам они их заслужили.– О, да! уж набожности в них, известно, выше горла:Ей-ей, из города Афин ты сделала Египет.

Мир 2-й

53 (305)– О Мир, желанный в роде человеческом,Я дочь твоя, сестра твоя, кормилица,Подруга, и товарка, и содейственница.– Но кто же ты? – Мне имя – Земледелие.54 (306)Пусть щит покрышкой станет для колодезя!55 (307)Чья это поросль, чья порода, чей росток?56 (308)Если афинян хвалить, они вздуются мехом бездонным.

Герои

Перейти на страницу:

Похожие книги