Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

331 (543)
Мы начинаем наше состязание
Не как обычно, а совсем по-новому.

332 (544)

Не вправду, а для вида состязаются…

333 (545)

          – …И принеси трехногий стол:
Гораздо лучше он четырехногого.
– Трехногий стол? Да где его достану я?

334 (546)

Хиосского бутыль да умащение…

335 (548)

А кто я такой, что сделал я, тельмесяне?
…
А если вы пришли сюда, что делать мне, тельмесяне?

336 (549)

Пошлите раба, принесите скорей мегаллийской сладостной мирры!

Драмы, или Ниоб

337 (289)
Мы, мертвецы, все судимся с живущими —
А уж подходит месяц мемактерион,
Когда расчет по всем судам и жалобам.

338 (290)

– Ой, у меня из рук светильник выскользнул!
– Светильня без светильника? Не может быть!

339 (291)

…И спи спокойно, как светец в светильнике.

340 (292)

Таких снетков вареных мне не надобно.

341 (293)

И перебил все кирпичи сушеные…

Дионис, потерпевший кораблекрушение

342 (277)
Зачем, злодей, ты хочешь, чтобы сгинул я,
Как клоп на смертном ложе?..

Из неизвестных комедий