Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

(Уходит.)

X. – Бедная девушка, ты накрыла
Голову, склонившись к земле, безмолвна,
Но сейчас изольешься в стоны и крики.

Электра, хор

⁹⁶⁰

Э.– Завожу плач с.О тебе, земля пеласгийская,
Белыми ногтями впиваясь в щеки,
     кровавую долю,
В голову бью руками
В угоду подземельной богине, —
⁹⁶⁵ Стенают и киклоповы стены,
Режет волосы острое железо —
     горе в доме!
Жалости, жалости
По вам, упокоенным
⁹⁷⁰ Прежним вождям Эллады!
Минули, сгинули           а.
Отпрыски рода Пелопова,
Счастьем завидного бессмертным.
Божья зависть
⁹⁷⁵ Рухнула на тебя кровавым жребьем!
Многослезные, однодневные,
Трудоносные, слушайте, народы,
Как нежданно ударяет судьба.
В долгом беге
⁹⁸⁰ Горе сменяет горе, —
И ничто для смертной стопы не прочно.

Взмыть бы мне в небо,           э.

Где меж твердью и сушею
Золотыми цепями
Кружась, поникла
Олимпийская глыба
Над седым прародителем Танталом, —
⁹⁸⁵ Чтобы вкрикнуть ему стонущий крик
О горьком доме,
Познавшем ужас
С той поры, как с той четверни
В летучем беге
⁹⁹⁰ От Пелоповой длани
Гибель нашел Миртил
В вздутом море,
Белыми гребнями
Бьющемся о Герест,
Где бежал колесничный путь.
⁹⁹⁵ Тогда-то над нашим домом
Многослезное разверзлось проклятье —
В отаре Майина сына
Златорунного рождение агнца:
Грозное знамение, грозное
¹⁰⁰⁰ Атрею, питателю коней!
Отсель крылатый Раздор
Сбил Солнце с его пути,
Западный небоскат
К одноконной склонил Заре,
¹⁰⁰⁵ И тогда-то в людях
          встала за смертью смерть,
И грянул Фиестов пир,
И критское ложе Аэропы
¹⁰¹⁰ С обманчивой узнало обман,
А последним валом
Рухнул рок на отца и на меня!

X. – Но вот бредет твой природный брат,

И смерть ему приговор,
¹⁰¹⁵ А с ним – Пилад, который верней
Родного брата, конем пристяжным
Направляет неверные ноги.

Электра, Орест, Пилад