Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

(Уходят.)

Хор

– Доблесть и богатство, с.
Славное по Элладе
До самых струй Симоента, —
⁸¹⁰

Пали Атриды из блаженства,Как древле от родового проклятья —
Когда встала в Танталидах вражда
Золотого ради овна,
И жесток был пир
⁸¹⁵ И убийство царственных отпрысков.
С той поры смерть за смерть
Кровью воздают Атриды Атридам.

Честь не в честь           а.

⁸²⁰ Железною рукою рассечь
Материнское тело и черный
Меч явить сиянию солнца.
Где злодейство, там нечестие, там
Людское зломышленное безумье.
⁸²⁵ В смертном страхе
Скорбная кричит Тиндарида:
«Нечестива дерзость
Сына-матереубийцы —
Отчую почитая благость,
⁸³⁰ Вековечное снискиваешь бесславье».

Какой недуг, какая слеза, какая           э.

Жалость превыше в мире,
Чем рукопролитие материнской
Крови? Преступник чести,
⁸³⁵ Охмелен безумием,
Травлен Эриниями,
Дико вращает взглядом:
Это ли дитя Агамемнона?
О несчастный,
Из златотканых пелен
⁸⁴⁰ Материнскую увидевший грудь,
Но пронзивший мать
В отплату за муки отца!

Электра, вестник