Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Не надо верить в смерть.
          Вот солнце:
     Оно как твои глаза.
Не надо горевать.
          Вот небо:
     Оно как твоя душа.
Тени расступаются: смерть светла.

Не надо верить в смерть.

          Вот птицы:
     Взлетают из темных рощ.
Не надо горевать.
Вот небо:
          Поет, как твоя душа.
     Кончилось молчание: смерть ясна.

Смерть ясна, смерть звенит —

Ангелы с архангелами радостно поют.
Люди их не слышат, а смерть верна —
Пение несется к неведомой звезде.

     Смерть светла:

Небо улыбается, как твоя душа.
Не надо верить в смерть,
не надо хмурить лоб:
     Душа твоя чиста,
          и небо как душа.

Смерть пришла, и открылась жизнь —

Светлые души вокруг со всех сторон!
Лоб твой чист, бури позади —
Радостный, радостный пред тобою рай!

Голова святого Дениса

     Весна, весна
          над собором Богородицы!
Над порталом распустилась большая роза.

     Весна, весна

          на коленях перед Господом
               в криках ласточек!
Над порталом святой Денис со своей головой в руках.

     Гляньте: чудо!

          в каменных кудрях —
               птичье гнездышко;
Над ним ласточки, как легкие думы.

     Хвала Господу,

          Господу Живущему!
Наш весенний святой лелеет ласточек.

Король Клавдий

Черный лес,      черный сад.
Я еду с охоты,      черный и злой,
а там, за спиной, –      золотой закат.

Так всегда,      брат, убивший брата.

А всему виною –      ты, королева.
Взойдем на башню,      посмотрим на море.

У берега лодка,      из лодки выходит Гамлет.

Он сумасшедший      или просто устал?
Сойдем, Гертруда,      заглянем ему в душу.
В лестнице шестьсот ступеней.

С каждой смертью      солнце все ниже.

Крысы из нор      смотрят на луну.
Оботри ему лоб, Гертруда:      мальчик простудится.

Он увидит:      я буду сидеть спокойно,

ему понравится      такой конец.
Спасибо, государыня:      я пью до дна!

Гамлет

Гамлет,
наскучив чужим безумьем,
объехал мир
и видит при лунном свете,
что он не покидал Эльсинора.
     Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.

Гамлет

у стены, обращенной к Риму,
слушает соловья,
и прах двенадцати цезарей
блестит ему из камней.
     Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.

Гамлет

три раза обходит замок —
вот и весь мир!
А луна – это бедный Йорик,
безмозглая голова.
     Гамлет объехал мир, в уме он объехал мир.

Башня

бросила тень на террасу,
по террасе гуляет призрак.
– Ах, отец,
давай путешествовать вместе:
     чтобы тебя найти, я трижды объехал мир!

Фортинбрас

Я, Фортинбрас,
     кого ждали так долго,
выхожу на миг
     для последних слов.

Я один

     заключаю драму,
мои войска
          полегли за сценой.

Синий плащ мой

     тяжел от крови.
Занавес рушится
     на трубный звук.

Раз, два, три —

     Эльсинор разобран.
Мы с Шекспиром
     уходим за кулисы.

Лондонская башня