Собрание старых и новых песен Японии

Струйка дыма вилась
над мирным костром солеваров
в дальней бухте Сума —
но порыв нежданного ветра
увлекает ее куда-то…

(Неизвестный автор)

709

Увлеченья твои
подобны плющу и лианам
на деревьях в лесу —
не видать мне, увы, отрады,
что дарует верное сердце!..

(Неизвестный автор)

710

Чье селенье, чей дом
покинула ты, о кукушка?
Слышу в песнях твоих
обещание, что отныне
лишь со мной ты будешь ночами…

(Неизвестный автор)

711

Ах, признанья твои,
как недолговечная краска
из травы «луноцвет».
Чуть окрасится чувством сердце —
уж любовь выцветает, блекнет…

(Неизвестный автор)

712

Если б только наш мир
притворства не знал и обмана —
как хотелось бы мне
слушать пламенные признанья,
о любви цветистые речи!..

(Неизвестный автор)

713

Знаю, клятвам твоим
нельзя доверять без оглядки —
в них таится обман.
Только есть ли кто в этом мире,
чьей любви могу я поверить?..

(Неизвестный автор)

714

Уж в окрестных горах
листва увядает и блекнет
на осеннем ветру —
я в разлуке грустно гадаю,
что же станется с сердцем милой?..

(Сосэй)

715

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Трели летних цикад
меня повергают в унынье —
все гадаю о том,
не останется ли под осень
от любви пустая скорлупка?..

(Ки-но Томонори)

716

Слух о нашей любви
разросся, как буйные травы,
бренный мир взбередив, —
не дано забыть нам друг друга,
но разлука неотвратима…

(Неизвестный автор)

717

Коль в разлуке нам жить,
расстанемся без неприязни,
не устав от любви, —
ведь тогда о радостях прежних
не забудет вовеки сердце…

(Неизвестный автор)

718

Знаю, знаю, пора
избавить себя от мучений
и о милом забыть —
но нежданно с новою силой
пламенеет любовью сердце…

(Неизвестный автор)

719

Позабуду тебя,
но не огорчайся, мой милый, —
для чего же в горах
ждать кукушке осенней стужи?
Так и я не жду пресыщенья…

(Неизвестный автор)

720

Если б воды реки,
стремительной Асукагава,
вдруг застыли на миг —
все подумали бы, должно быть:
«Так любовь поражает сердце!»

(Неизвестный автор)

721

Людям на берегу
покажется, что неподвижны
воды Ёдо-реки —
но стремительное теченье
омывает глубины сердца…

(Неизвестный автор)

722

Шума мчащихся вод
не услышать в глубинах бездонных
на могучей реке —
лишь по отмелям-перекатам
пронесутся с грохотом волны…

(Сосэй)

723

Как забыть о любви,
что впервые окрасила сердце
тем багрянцем – густым,
словно краска, что добывают
из весенних цветов шафрана?!

(Неизвестный автор)

724

Если не для тебя,
для кого пропитаю в смятенье
сердце цветом любви —
словно тот наряд, что в Синобу,
в Митиноку красила дева?!

(Минамото-но Тайфу)

725