Сочинения. 1912–1935: В 2 томах. Том 1

«Здесь прекрасная погода…». НЦР, ед. хр. 194, л. 1. Судя по карандашным пометам, стихотв. является продолжением письма от 16 марта 1928 г., адресованного, вероятно, Д.П. Гордееву (текст находится среди писем к нему). Оно положено на мотив известных в те годы частушек «Шёл трамвай десятый номер…», его жанр обозначен как «тасниф» (см. коммент, к стихотв. «Как крючник с грузом на плечах…»). Далее на листе написано: «Желаю Вам доброго здоровья, выпейте за моё………», а на обороте: «Думаю, не составить ли мне правила для состязаний весёлых покойников?» (см. «Устав Клуба веселящихся покойников» в т. 2, с. 79–80).

Cumesica. МИГ, ед. хр. 3, л. 194. Текст отнесён автором к циклу «Тибецетика» (см. коммент, к стихотв. «Когда с неба падают три капли крови…»). Здесь, как и в некоторых др. случаях (см. далее), два соседних стиха, традиционно располагаемых друг за другом в разных строках, помещены в одной строке. Название, очевидно, связано с целительным кумысом («кобыльим молоком»), упоминаемым в стихотв. Про кумыс также говорится в письме К.И. Чайкина к Марру (ноябрь 1927): «Дорогой мой, мне страшно грустно, что Вы продолжаете болеть. Неужели Вам не помог кумыс?» (см.: Письма о перс, лит-ре, 49).

С.М. – Софья Михайловна, жена Марра. У него часто используется это сокращение.

(Люблю весну). НЦР, ед. хр. 165, л. 11 об. Может быть, это два разных стихотв., написанных на листе подряд.

«Близок, близок час расплаты…». МИГ, ед. хр. 7, л. 45.

«Не знаю, как понять судьбы моей причуды…». Маш. Т.Л. Никольской.

Продай юбку с полосами ⁄ Купи брюки с волосами… – ср. со словами песни ямщика из главы I повести А.И. Эртеля «Волохонская барышня» (1883):

Продам юбку и корсетку,
Куплю милому жилетку.
Продам юбку с полосами.
Куплю дудку с голосами…

Сатира. Маш. Т.Л. Никольской.

Гад и роза (басня). НЦР, л. 165, л. 48об.

Заклинание. НЦР, ед. хр. 170, л. 127. Впервые: Корная сырка, 18. То же стихотв. есть под названиями «Проклятие» (маш. С.М. Марр с датой «I.VI. 1928», АТН) и «Кашель» (МИГ, ед. хр. 3, л. 219).

Не от Даш ли Ваш недуг… – здесь игра слов: «не от Даш ли» – «не отдашь ли» (см. также: Корная сырка, 42–43).

Баллада о родовитом и славном бароне Письке. НЦР, ед. хр. 165, л. 30, ЗОоб. Впервые: Корная сырка, 16–17.

«Будем пить. Будем иить…». Маш. Т.Л. Никольской.

И пить будем, и гулять будем… – слова из старой блатной песни «Кабы знала бы».

Каверна — полость, возникающая вследствие отмирания лёгочной ткани при туберкулёзе. 20 декабря 1927 г. Марр писал К.И. Чайкину из Гульрипша: «…был вызван к врачу, каковой оказался женщиной, и в результате чего написал следующее стихотворение:

Стройна, как пальма, легка, как серна,
Нашла коварно во мне каверны.
Она жестоко меня тиранит,
Каверны лечит, а сердце ранит

(см.: Письма о перс, лит-ре, 51).

«Проходит улица…». НЦР, ед. хр. 165, л. 9. Карандашом помечено: «пакет от 6.VI. 1928» (возможно, было вложено в почтовое отправление Д.П. Гордееву).

Навтлуг (Навтлуги) – район Тбилиси.

Басня о Чиже, о Брандмейстере, его знакомом, и об оного родите ле. НЦР, ед. хр. 165, л. 9об.

Повесть о том, как герцог Хуська с кастеляншей Федоськой беседовал и шик разводи л. НЦР, ед. хр. 165, л. 9об.

Песнь о корной сырке. АТН (маш. С.М. Марр). Впервые: Корная сырка, 11. К тексту добавлен авт. коммент.: «С.М. по ошибке вм<есто> “сырная корка” сказала “корная сырка”, что вызвало эту игру слов, или, верней, звукосочетаний»).

Подражание Хайяму. НЦР, ед. хр. 175, л. 20. Впервые: Памир, 187.

Чёрный соловей. НЦР, ед. хр. 165, л. 52. Впервые: Корная сырка, 9.

Опыт технического упражнения на тяжёлую двойную или, вернее, с редифом рифму в подражание эпическому стиху персскому. Отрывок. Набросок. НЦР, ед. хр. 165, л. 52об. (см. илл. 18). Впервые: Марр в Сирии, 143. Расположение двух соседних стихов в одной строке здесь дополнено соединительными связками в таких парах.

Редиф — в восточной поэзии слово или слова, повторяющиеся в конце стихотв. строки после рифмы.

Гавэдум — под текстом есть авт. коммент.: «Стрела Гавэдум 11 Gav’dom толста в пятке и утончается к жальной части. Бьёт она крепко и тяжело. Летит, не виляя». Стихотв. также есть в письме Т.В. Толстой-Вечорке (без даты, ед. хр. 170, л. 22), где Марр даёт такой коммент.: «Обычно Гавэдум – боевая труба. Но мне из спец<иальных> трактатов о стрельбе из лука известно, что в Персии существовал род стрел Гавэдум “Коровий хвост” – тонкая в пятке и толстая к жалу, когда летит – гудит и воет. Тяжёлая стрела». Во время работы в Ленинграде Марр подготовил статью о восточных трактатах о стрельбе из лука, хранящихся в собрании ИВР РАН, см.: Марр Ю.Н. Сборник трактатов о стрельбе из лука ⁄⁄ Доклады Российской академии наук. Серия В. Л., 1925. № 6. Апрель – июнь. С. 35–38.