Сочинения

СОНЕТЫ

I

Ни мудрый Одиссей, ни кто-либо иной
Таких не ведал мук и бед в земной юдоли,
Что причинил мне тот, кто в светлом ореоле
Любви, как юный бог, предстал передо мной.

И так же ты, Амур, взор устремивши свой,

Мне душу уязвил, невинную дотоле,
И нет спасенья мне от нестерпимой боли,
Пока ты над моей не сжалишься бедой.

Как если бы меня ужалил Скорпион

И стала б у него защиты от терзаний
Искать[168], молю: "Амур, услышь мой слабый стон!

Избавь меня от мук, — к тебе взываю я, —

Но лишь не убивай в груди моей желаний,
Ведь с их погибелью исчезнет жизнь моя".

Перевод с итал. Э. Шапиро

II [169]

О взгляд смущенный, огненные очи,
О горьких слез печальный водомет,
О безотрадный солнечный восход,
О безнадежность ожиданья ночи,

О радости, что с каждым днем короче,

О дней потерянных незримый счет,
О тысяча смертей в лесу тенет,
О рок, что с каждым годом все жесточе,

О смех, о лютня, голос, жгучий взор,

О факелы, зажегшие костер,
Какая в них убийственная сила!

Мильоны искр сжигают сердце мне,

Я гибну в их безжалостном огне —
Но ни одна тебя не опалила[170].

Перевод Э. Шапиро

III [171]

О тщетные надежды и желанья!
О вздохи, слезы, вечная тоска!
Из глаз моих бегут ручьи, река,
Блестя, рождается от их слиянья.

О боль, суровость, мука ожиданья!

Взгляд милосердный звезд издалека.
Страсть первая, ты, что острей клинка,
Умножишь ли еще мои страданья?

Пускай Амур, испытывая лук,

Разит меня, жжет как огнем мне тело
И худших множество готовит бед.

Изранена, терплю я столько мук,

Которым нет ни счета, ни предела,
Что новым ранам больше места нет.

Перевод М. Гордона

IV

Со дня, когда жестокая любовь
Меня своим гореньем отравила,
Ее священного безумья[172]

силаВоспламеняет разум мой и кровь.

Какой удар, судьба, мне ни готовь,

Какие бы мне беды ни сулила,
О сердце, пламенея, как горнило,
Уж ничему не удивляйся вновь.

Чем яростней Амур нас осаждает,

Тем больше наши силы пробуждает
И в бой любовный гонит нас опять.

Тот, кто являет и к богам презренье,

Нам посылает снова подкрепленье,
Чтоб сильными пред сильными стоять.

Перевод М. Гордона

V [173]

Венера, проплывая в небесах,
Услышь ночную жалобу мою,
Когда я песню грустную пою
Об этих долгих, бесконечных днях!

Тогда смягчится боль в моих глазах,

И больше мук в рыданьях изолью
И всю постель слезами затоплю,
Тебе поведав о своих скорбях.

Чтоб поскорей забыть о тяжком сне,

Покоя ищут люди в сладком сне,
А я при свете дня хожу, тоскуя.

Когда ж в постели я найду покой,

Беда, как верный страж, идет за мной,
И, болью обожженная, кричу я.

Перевод Э. Шапиро

VI [174]