Сочинения

О, трижды будь благословен восход
Светила, но избранница, к которой
Оно с любовью обращает взоры,
Стократ благословенней. Пусть пошлет

Оно ей день без горя и забот

И пусть, целуя дар прелестной Флоры[175],
Какому равных нет в лучах Авроры,
С любимых уст пьет благовонный мед!

Лишь мне подарен этот свет прекрасный

За горечь лет, потерянных напрасно;
Так полыхай огнями, небосклон!

Очей своих я испытаю силу,

Чтоб страсть моя его воспламенила
И в срок недолгий был он побежден.

Перевод Э. Шапиро

VII [176]

Живое все умрет с теченьем лет,
Тогда уйдет душа, покинув тело.
Я тело мертвое[177]

, и я зову несмело:"Душа, зачем тебя со мною нет?

Душа любимая, избавь меня от бед,

Чтоб мне не ждать тебя осиротело,
Чтоб в скорби не застыть окаменелой,
Верни свой ясный, лучезарный свет!

Но, Друг мой, после длительной разлуки

Молю тебя, чтобы прошло без муки,
Без горечи свидание с тобой.

Забудь же о гордыне непреклонной

И одари своею красотой,
Жестокой прежде, ныне благосклонной!"

Перевод Э. Шапиро

VIII [178]

Я пламенем объята в холод лютый,
В сиянье дня в кромешной тьме бреду,
Предчувствую и радость и беду,
Ловлю неуловимые минуты.

Живу в цепях и разрываю путы,

Смеюсь и плачу в тягостном бреду,
И снова ум и сердце не в ладу,
И день мой ясный полон черной смуты.

Так я во власть Амуру отдана:

Когда беда нависнет надо мною,
Нежданно от нее я спасена.

Когда ж душа надеждою полна

И радостью я сердце успокою,
Терзаюсь вновь я прежнею бедою.

Перевод Э. Шапиро

IX [179]

Лишь только мной овладевает сон
И жажду я вкусить покой желанный,
Мучительные оживают раны:
К тебе мой дух печальный устремлен.

Огнем любовным дух мой опален,

Я вся во власти сладкого обмана,
Меня рыданья душат непрестанно,
И в сердце тяжкий подавляю стон.

О день, молю тебя, не приходи!

Пусть этот сон всю жизнь мне будет сниться,
Его вторженьем грубым не тревожь!

И если нет надежды впереди

И счастью никогда уже не сбыться,
Пошли мне ночь, спасительную ложь[180]!

Перевод Э. Шапиро

X

Когда главою, лаврами венчанной[181]

,Над Лютнею склоняясь, ты грустишь
И скалам и деревьям повелишь
Идти вслед за тобой[182] и, осиянный

Мильоном добродетелей, нежданно

Ты всех, кто славой вознесен, затмишь
И душу нежной страстью опалишь,
Мне хочется сказать: "О мой желанный!

Искусство знаешь ты любимым быть,

Твоих заслуг нельзя не оценить,
Но мог бы ты, скажи мне, сам влюбиться?

Как передать всю боль сердечных мук,

Чтоб и тебе, мой безупречный Друг,
Огнем моей любви воспламениться?"

Перевод Э. Шапиро

XI