Сочинения

О нежный взор, обитель красоты[183]

,Заветный сад, приют цветов влюбленных,
Где сотни стрел, Амуром припасенных[184],
Куда влекут меня мои мечты!

О как бесстрастны все твои черты!

Как тяжек взгляд очей неблагосклонных!
Как много слез в тиши ночей бессонных
Из сердца моего исторгнул ты!

Зажечь сумеет только взор любимый

В глазах моих огонь неугасимый.
Но тем труднее в сердце боль унять,

Чем глубже я хочу в твой взор вглядеться.

Увы, глаза и любящее сердце
Друг друга разучились понимать[185]!

Перевод Э. Шапиро

XII

О Лютня[186]

, в скорби верный спутник мой,Горчайших бед свидетель безупречный,
Страж неусыпный муки бесконечной,
О, как ты часто плакала со мной!

Но лишь настроюсь я на лад иной,

Чтобы предаться радости беспечной,
Поешь ты снова о тоске сердечной,
О жалобах души моей больной.

Когда ж, с моим порывом несогласна,

К молчанью ты меня принудишь властно,
Я рада нежной грусти волю дать

И, отдаваясь боли без остатка,

Люблю в кольце своей печали сладкой
Ее исхода сладостного ждать[187].

Перевод Э. Шапиро

XIII

О, если б только я жила в груди
Того, кому я жизнь отдать готова,
Я б не желала жребия иного,
Хоть мало дней осталось впереди!

О, если б он сказал: "Мой друг, пройди,

Ко мне прижавшись, путь нелегкий снова!
Пусть Эврипа[188] завоют вихри злого —
Не разлучат нас бури и дожди".

Я так к нему прильнуть была бы рада,

Как льнут к ограде лозы винограда[189],
И пусть крадется смерть из-за угла:

Пока еще его объятий жажду,

Пока к нему стремлюсь я жилкой каждой,
Я встречу смерть счастливей, чем жила[190].

Перевод Э. Шапиро

XIV [191]

Пока могу слезами обливаться,
О радости минувшей сожалеть,
Рыданья, вздохи, боль преодолеть,
Чтоб голосом хоть слабым отзываться;

Пока могу рукою струн касаться,

Чтобы твой ум и красоту воспеть,
Пока мой разум в силах плен терпеть
И лишь твоей душою любоваться, —

Я не хочу найти в земле покой[192]

,Когда ж совсем затихнет голос мой,
Иссякнут слезы, ослабеют руки

И разум, в смертную вступая сень,

Не выразит моей любовной муки,
Смерть, помрачи мой самый светлый день.

Перевод М. Гордона

XV

Зефир плывет над спящею землею[193]

,Чтобы возврат Светила возвестить
И чтоб луга и реки пробудить
От сна, что не давал ручью с листвою

Шептаться нежно и цветам красою

Нежданною поляны расцветить.
И сердцу больше не дает грустить
Хор птиц в кустах, обрызганных росою.

Вот Нимфы при Луне[194]

, в тиши дубравТанцуют на ковре из мягких трав.
Но есть ли у тебя такая сила,

Зефир, чтоб ожила душа моя?

Тогда верни ко мне мое Светило,
И новой красотою вспыхну я.

Перевод Э. Шапиро

XVI