Сочинения

Какой пристал мужчине рост? Какое
Дородство, цвет волос, очей, ланит?
Всех прочих чей пленительнее вид —
Кто ранам безнадежнейшим виною?

Чья песнь совместней с доблестью мужскою?

Чья задушевней жалоба звучит?
Кто с нежной лютней чудеса творит?
Кого считать любезностью самою?

Пускай решает кто-нибудь другой,

Ведь я люблю, и суд пристрастен мой.
Один ответ подсказывает чувство:

Каких щедрот природа ни яви

И как ни совершенствуй их искусство —
Не увеличить им моей любви.

Перевод Н. Шаховской

XXII

О Феб, лучами счастья озаренный,
Ты зришь всегда своей Любимой лик[206]

,И ты, сестра его[207], блаженства миг
Вновь пьешь, припав к устам Эндимиона.

Венеру видит Марс, и умиленно

Юпитер о минувших днях грустит[208],
Когда с Небес на Небеса скользит
Меркурий юный в синеве бездонной.

Гармонией небесною полно[209]

,Так сердце с сердцем бьется заодно;
Но если бы, о Боги, вы в разлуке

Влачили дни, мир сбился бы с пути

И вас ничто бы не могло спасти
От горечи моей бессильной муки.

Перевод Э. Шапиро

XXIII [210]

Увы! К чему мне хор былых похвал,
И золотых волос моих корона,
И блеск очей, сияющих влюбленно,
Когда Амур в них Солнца зажигал,

Сразив тебя любовью наповал?

О, где, где слабый след слезы соленой
И Смерть, что увенчает благосклонно
Любовь, которой жил ты и дышал?

Затем ли ты служил мне, рыцарь страстный,

Чтоб стала я рабой твоей безгласной?
Прости меня на этот раз, Друг мой,

За боль обид и гнев мой сумасбродный;

Ведь, где б ты ни был, оба мы с тобой
Во власти той же муки безысходной.

Перевод Э. Шапиро

XXIV [211]

О Дамы, не судите слишком строго
За то, что дан любви мне светлый дар,
Что сотни солнц зажгли в груди пожар,
За то, что слез я пролила так много.

Жизнь без любви пустынна и убога,

Хоть мукой платим мы за сладость чар.
И вы страстей узнаете угар,
Попавшись в сети мстительного Бога:

Дитя Амур без пламени Вулкана,

Без красоты, лишь Адонису данной,
Коварство в злобном сердце затая

И пользуясь своей могучей властью,

Вас одарит такой нелепой страстью,
Что бойтесь быть несчастнее, чем я.

Перевод Э. Шапиро

СОЧИНЕНИЯ РАЗНЫХ ПОЭТОВ В ЧЕСТЬ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [212]

ПОЭТАМ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [213]

СОНЕТ

Вы, кто судьбу Луизы описали,
Когда фантазия подвигла вас
Воспеть красу ее прекрасных глаз,
Как много для себя вы получали!

Дары ей Музы щедро расточали,

Она делила с вами их не раз:
Хваля стихов божественный экстаз,
Вы ими сами жизнь свою питали.

Петрарка о Лауре пел прелестной.

Но что Луизе восхвалений чад?
Дарами Муз и красотой известна,

Она себя прославила стократ

И потому уверена по праву,
Что восхвалителям дарует славу.

Перевод Э. Шапиро

О ПЕСНЯХ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [214]