Сочинения

Избрав из многих Замыслов сюжет[231]

,Природа превзошла себя саму,
И дар богов, неведомый уму,
Она нежданно извлекла на свет.

Любовь к нему объединит весь Свет,

И много добрых, судя по всему,
Влияний Небеса дарят тому,
Чьей благости превыше в мире нет.

Сиянье Солнца, равного Богам,

Вы, Боги, терпите; предстанет вам
Его краса в весенний час расцвета.

Ужель дадите юности победной

Пасть в ужасе пред Атропою[232] бледной,
Бессмертного не оставляя света?

Перевод Э. Шапиро

СОНЕТ [233]

(С итальянского)

Та, кого жадно ждет в свои объятья Рона[234]

,Медлительно плывет и, к югу осторожно
Свернув, проходит путь, от века непреложный.
В тот край, куда и ты, задумчивая Сона,

Я, в пояс верности незримо облаченный,

Амуром был ведом, как все, кто безнадежно
Влюблен, и тяжких мук измерить невозможно
Душе, еще вчера блаженством упоенной.

Вздыхая горестно, повсюду Вас зову

Из безмятежности, которой вы дышали,
И жду, что сон придет, желанный мой спаситель.

Вдруг слышу голос Ваш как будто наяву:

"Я менее, чем ты, слез пролила едва ли.
Ведь жизнь для нас с тобой — лишь горестей обитель".

Перевод с итал. Э. Шапиро

СОНЕТ [235]

(С итальянского)

Сгораю день за днем, и сладостное пламя
Унять я не хочу; напротив, так желанно
Оно мне, что в огне ему ж кричу: "Осанна!" —
И возношу хвалу моей прекрасной Даме.

Я Господа молю смиренными устами,

Чтоб одарил меня наградой долгожданной,
Чтоб вечно слез не лил я в скорби непрестанной
И чтоб пожар любви Вы ощутили сами.

Любовь для каждого была бы дар безмерный,

Когда б сердцами двух она равно владела,
Но, Вами брошенный, жду Смерть и трепещу.

Молю Вас, спутницей моею станьте верной,

Вдохните жизнь в мое безжизненное тело —
И Вам свое перо отныне посвящу.

Перевод с итал. Э. Шапиро

* * *