Сочинения

(С греческого)

Сладко звучащие песни Сапфо, поглощенные жадной
Всеядной пастью времени,
Ныне явила на свет Лабея, питомица нежной
Киприды с купидонами.
Кто, изумясь, пожелает узнать, отколе предстала
Слагательница юная,
Тот узнай: и она, злополучная, мучилась страстью
К Фаону[215]

непреклонному,Бегством его была сражена[216] и печальные песни
Струне кифарной вверила,
Жалами их заострив, язвящими гордое сердце
Любовь презревших юношей.

Перевод с греч. М. Гаспарова

О ПОЦЕЛУЯХ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [217]

(С латинского)

Уже тебе не надобны певчие
Геликониды[218]

, ни лавроносный бог[219]Парнаса, ни струя Диркеи[220],
Ни опустелый дарами Эвий:

Взыскуй иного! Пей вдохновение

Из уст Лабеи, дышащих нектаром,
Фиалкой, розой, майораном
И аравийского слаще сока.

Ее лобзанья не на губах умрут,

Но в недра сердца, к страсти раскрытого,
Слетят стрелой благоуханной,
В грудь зароняя огонь любовный.

И плоть и кость обымется пламенем,

Меж тем как вздох, пронесшийся веяньем
Всех распустившихся соцветий,
Нежно застынет в губах Лабеи,

Ее лобзанье, столь сладострастное,

Достойней песни, нежели девичий
Точеный ноготок в любовной
Схватке и зуб, прикусивший губку,

Чем оборот небес, чередующих

В году четыре должных времени,
И чем заемный свет Дианы
И замерцавшие в высях звезды;

Оно достойней песни, которую,

Сливая голос с струнными звонами,
Ты пропоешь, певец венчанный,
Над кекрогийской[221] и римской лирой.

Перевод с латин. М. Гаспарова

В ЗНАК ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ ЗА "ДИАЛОГ АМУРА И БЕЗУМИЯ", СОЧИНЕНИЯ ЛУИЗЫ ЛАБЕ ИЗ ЛИОНА [222]

Что есть любовь? Иль божья благодать,
Нежданное Небес благословенье,
Иль добродетель, что в сердечной лени
Мы не хотим как высший дар принять?

Или души встревоженная гладь,

Желаний тайных тщетное волненье?
Или надежды эфемерной тени,
Ушедшие, чтобы прийти опять?

Кто знал, что, даровав безумству волю,

Влюбленный в рабстве обожжется болью,
Сгубив полынью горькой все услады?

Ведь ум, презрев законы, должен пасть;

Его повергнет в хаос злая страсть
И обречет блужданьям без отрады!

Перевод Ю. Денисова

СОЗЕРЦАЯ ДАМУ ЛУИЗУ ЛАБЕ [223]

Кто изваял изгиб влекущий стана
И ясный лоб — врата ума живого?
Дитя какого царского алькова
Ты, чья краса смертельна и желанна?

Сирен ли песнь звучит, полна обмана,

Что Лаэртида[224] устрашила б снова?
Чье слышу я чарующее слово?
Кому Амур дал стрелы из колчана?

Здесь в милости своей Судьба сама

Явила мне и честь, и блеск ума,
И грацию в их совершенстве строгом.

Нет, не избегнуть мне Амура власти!

Мне сердце разорвет он на две части
И даст тебе одну любви залогом!

Перевод Ю. Денисова

К ПОРТРЕТУ ДАМЫ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [225]