Сочинения

Лишь только град и ливень грозовой[195]
Побьют Кавказа снеговые склоны,
Приходит день, в сиянье облаченный.
Лишь Феб, свершая круг привычный свой,

Вернется снова в Океан седой,

Блеснет Селены профиль заостренный[196];
Парфянин хитрый, в бегство обращенный,
Врага разил так дерзкою стрелой[197].

В былые дни ты горевал немало

О том, что страсть во мне не бушевала.
Когда же ты меня воспламенил

И я уже в твоей всецело власти,

Пожар любви своей ты остудил,
И остывает пламя прежней страсти.

Перевод Э. Шапиро

XVII

Бегу селений, храмов, площадей[198]

,Где, упиваясь громкими мольбами,
Коварными, искусными ходами
Меня ты власти подчинишь своей.

Кружусь в кольце однообразных дней

С их масками, турнирами, балами,
И мир с его цветущими садами
Мне опостылел без любви твоей.

Чтоб позабыть тебя, мой Друг жестокий,

Блуждаю я тропою одинокой,
Поняв в конце бесплодного пути:

Чтоб от любви к тебе освободиться,

Должна с собой навеки я проститься
Иль в долгое изгнание уйти,

Перевод Э. Шапиро

XVIII [199]

Целуй меня, целуй опять и снова!
Мне поцелуй сладчайший подари
И поцелуй крепчайший повтори.
Тебе — жар поцелуя четверного[200]

.

Ты жалуешься? Боль смягчить готова:

Вот самых нежных десять — все бери.
Так счастливы, целуясь до зари,
Мы будем радовать один другого.

И насладимся жизнью мы двойной:

Мы будем и в любимом и собой[201].
Внемли, Амур, безумному признанью:

Мне скромницею жить невмоготу.

И чувствую я страсти полноту,
Лишь если волю я даю желанью[202].

Перевод М. Гордона

XIX [203]

Диана в свежей глубине лесов,
Сразив немало быстроногих ланей,
У речки отдыхала на поляне.
Я шла, как бы во власти смутных снов,

Когда услышала подруги зов:

"О нимфа странная, вернись к Диане!"
И, видя, что нет стрел в моем колчане
И лука нет — грозы для кабанов, —

"Скажи, — спросила, — кто, безумец смелый,

Забрал твой лук и гибельные стрелы?" —
"Прекрасный путник пробудил мой гнев.

Сто стрел в него послала я напрасно

И лук — вослед. Все подобрать успев,
Сто ран он ими мне нанес, несчастной".

Перевод М. Гордона

XX

Мне предсказали[204]

, что настанет час:Я полюблю того, чей лик так ясно
Был обрисован мне, и в день несчастный
Его лицо узнала я тотчас.

Когда ж любовь слепая в нем зажглась,

То, видя, как меня он любит страстно,
Себя я принуждала ежечасно,
И мне любовь его передалась.

Возможно ль это, чтоб не расцветало

То, что нам небо щедро даровало?
Но лишь услышу ветра злобный вой

И грозной вьюги траурное пенье,

Пойму, что это адский приговор,
Пославший мне моих надежд крушенье.

Перевод Э. Шапиро

XXI [205]