Сочинения

Цветы, вы так счастливы[236]

,Что на груди бесценной
Покоились, что в косы любимой вплетены;
И так благословенно
То небо, под которым весной вы рождены;
Всех красок переливы!
Как в зеркало, природа
Глядится в вас подчас.
На вас благословенье
Судьбы, и день весенний
Померкнуть будет счастлив, в траве увидя вас.
И этот аромат ваш утонченно-слабый
Сумеет победить все благовонья Сабы[237].
Луиза, друг мой милый,
Вам красота была дана
Богами щедрыми сполна; как сердце, несомненно,
Любовь нетленной и нежность сохранило,
Так и в очах запечатлен след ясный
От этих рук певучих,
От поцелуев жгучих и от души прекрасной.
Лишь смерть от Ваших чар меня избавить властна.
Но только б жало ревности постылой
Сердца нам не пронзило.
Другой свет не дойдет сюда:
Другого солнца не найти,
Чем солнце неземного взгляда.
И я прошу, чтобы всегда
Звезда вела меня в пути,
Как в дни, когда я счастлив был.
И зависти другой не надо
К вам — тем, кого она любила,
Когда бы небо так судило,
Чтоб каждый миг я проводил
Подаренной мне жизни краткой
В сиянье сладостном лучей Луизы сладкой.

Перевод с итал. Э. Шапиро

ДАРЫ ДАМЕ ЛУИЗЕ ЛАБЕ [238]

Луиза так изысканна, прекрасна,
Луиза так приветлива, любезна,
Лицо Луизы с телом так согласно,
Луизы взор горит как луч небесный,
Луизы стан, улыбка так прелестны!
Луизе голос Муза подарила,
Луиза струны лютни оживляла,
Луиза красотой всех озаряла.
Нельзя не воспевать Луизы милой,
Но, чтоб воспеть Луизу, слов так мало![239]

Перевод Э. Шапиро

К Д. Л. Л. [240]

Под пальцами нежнейшими твоими
Звучала лютня в комнате вчера
Я тронул струны. Звуками живыми
Она поет... Но Демону игра
Наскучила. И, будто бы добра
Желая, он сказал: "Вот благодать!
Склонясь над лютней, яростно желать
Обвить веревкой сердце Дамы юной
И этою петлей его поймать".
И в тот же миг порвал на лютне струны.

Перевод Э. Шапиро

ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ О ПРЕЛЕСТЯХ ДАМЫ ЛУИЗЫ ЛАБЕ [241]