Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2

Уже гора с персей мглистые / отрясает халаты,
Ранним шумит намазом / нива златокoлосая,
Кланяется лес и сыплет / с майского волоса,
Как с четок калифов, / рубин и гранаты.
Луг в цветах, над лугом / летающие цветы,
Мотыльки разноцветные, / точно радуги коса,
Балдахином из бриллиантов / покрыли небо;
Дальше саранча тянет / свой саван крылатый.
А когда в воды скала / глядится лысая,
Кипит море и, отброшено, / с новым штурмом стремится;
В его шумах играет свет, / как в глазах тигра,
Жесточайшую предвещая бурю / для земного края;
А на глубине волна / легко колышется
И купаются в ней флоты / и стада лебедей.

 К сонету XII. Алушта ночью. – Алушта расположена в долине, окруженной четырьмя горами: Чатырдаг, Бабугон, Демерджи, Каробах. Со стороны Алушты солнце заходит за Чатырдагом, что объясняет образ сонета «на плечи Чатырдага падает лампа миров». Это образное описание заката Фолькерский считает прообразом захода солнца в первой части Пана Тадеуша: «Уж круг лучистый опускается на вершины бора… И бор чернел, подобный огромному зданию, солнце над ним багровое, как пожар на кровле» и т. д. Сонет заканчивается лирическим, стилизованным в духе восточной поэзии, отступлением:

Ты с одалискою Востока,
О ночь восточная! сходна:
Лаская нежно, и она
Лишь усыпит, но искрой ока
Огонь любви опять зажжен,
Опять бежит спокойный сон.

   (Козлов)

 Дословный перевод:

Резвятся ветры, дневная / спадает засуха;
На плечи Чатырдага / падает лампа миров,
Разбивается, разливает / потоки багрянцев
И тухнет. Заблудший пилигрим / озирается, слушает:
Уж горы почернели, / в долинах ночь глухая,
Источники ропщут, как сквозь сон / на ложе из васильков;
Воздух, дышащий ароматом, / этой музыкой цветов,
Говорит сердцу голосом, / тайным для уха.
Засыпаю под крыльями тишины и темноты:
Внезапно будят меня разящие метеора блески,
Небо, землю и горы / залил потоп золотой!
Ночь восточная! ты, подобно / восточной одалиске,
Масками усыпляеш, / а когда ко сну близок,
Ты искрой ока снова / будиш для ласки.

 К сонету XII. Чатырдаг. – Последняя вспышка экзотических выражений: муслимин (точная арабская транскрипция слова мусульманин, в первоначальном значении – повинующийся воле Всевышнего, переводилось обычно как правоверный), минарет, падишах, яньчары (янычары), турбан (тюрбан), гяур, дрогман (арабск. тарджаман – толмач). Сонет этот был переведен в 1826 г. на персидский Гафизом Топчи-Пашой (Быстржицкий). У Козлова:

От дальних скал за облаками
Ты под небесными вратами,
Как страж эдема Гавриил,
Сидишь себе между светил,
Ногами попираешь тучи…
…Стоишь, как драгоман созданья,
И лишь тому даешь вниманье,
Что говорит творенью Бог.

 Дословный перевод: