Сочиняем собственный текст: 20 советов начинающему автору

Веру счастливой, пото-

стье с бессилием, да к

мого

му что светское обще-

тому же фраза обретает

ство сделало его бес-

двусмысленный харак-

сильным.

тер.

Некрасов — народный

Некрасов далеко не всех

поэт, так как он всех крестьян «наделяет при-

крестьян наделяет при-

влекательными черта-

влекательными черта-

ми», а главное — вовсе не

ми и широко использу-

по указанным причинам

ет фольклор.

(вернее, не только и не

столько по ним) мы счита-

ем его народным поэтом.

Группа отделочников Здесь также явно наруше-

была весьма малочис-

на причинно-следствен-

ленна, но тем не менее ная связь — нелепо число

очень квалифициро-

работников противопо-

ванна.

ставлять их квалифика-

ции.

173

Совет 18

Стилистическая редактура

Избранные вами стиль и жанр текста накладывают опре-

делённые ограничения на выбор лексических единиц

и синтаксических конструкций. Стилистическая ре-

дактура позволяет достичь чистоты, богатства, стили-

стической уместности и лексической правильности язы-

ковой структуры. В Табл. 4 систематизированы виды

стилистических (речевых) ошибок, приведены их при-

меры и исправления.

Таблица 4

Чистота

Характер

Пример

Исправление

ошибки

Неуместные

Сотрудничество этих ор-

Сотрудничество этих

иноязычные

ганизаций

импотент-

организаций бесплодно.

слова и сло-

но.

восочетания

Кукушка быстро сориен-

Кукушка быстро освои-

тировалась в диском-

лась в неудобной (тре-

фортной атмосфере.

вожной) обстановке.

Ж а р г о н и з -

Березовский стал кры-

Березовский обеспечил

мы и вульга-

шей этого депутата в этому депутату помощь

ризмы

парламенте.

и поддержку парла-

мента.

Американскому Госдепу Американскому Госде-

не фиглезть в наши пу не стоит вмеши-

предвыборные дела.

ваться в наши предвы-

борные дела.

К а н ц е л я -

Диссертантом исследо-

Диссертант исследовал

ризмы

валась проблема процес-

формирование языко-

са формирования языко-

вой компетентности.

вой компетентности.

Канцеляризмы не спо-

Канцеляризмы мешают

собствуют пониманию вашим слушателям вас

вас вашими слушателя-

понять.

ми.

Он находился в состоя-

Он обессилел. Или: Он

нии полного упадка совсем ослабел.

сил.

174

Богатство

Характер

Пример

Исправление

ошибки

Б е д н о с т ь

В

рассказе

«Муму»

В рассказе «Муму» пове-

лексики (в рассказывается…

ствуется…

ч а с т н о с т и

В образе Катерины изо-

В образе Катерины пред-

тавтология)

бражена…

ставлена…

Вот, например, клас-

Вот классический при-

сический пример…

мер…

Б е д н о с т ь

Мужчина был одет в Мужчина был одет в гру-

синтаксиса

прожжённый ватник. бо заштопанный прож-

Ватник был грубо за-

жённый ватник. Хотя са-

штопан. Сапоги были поги были почти новые,

почти новые. Носки носки оказались изъеден-

были изъедены молью.

ными молью.

Стилистическая уместность

Характер

Пример

Исправление

ошибки

Разно-

Попечитель богоугод-

Попечитель богоугодных

стилье

ных заведений подли-

заведений перед ревизором

зывается к ревизору.

ведёт себя заискивающе.

Плюшкин — жмот.

Плюшкин — скряга.

В романе два стада: ре-

В романе две группы: рево-

волюционеров-демокра-

люционеров-демократов и

тов и консерваторов.

консерваторов.

В предвыборном мара-

В предвыборном марафоне

фоне вожак коммуни-

лидер коммунистов Зюга-

стов Зюганов свалил в нов объединил как сторон-

одну кучу как сторон-

ников либеральной идеоло-

ников либеральной

гии, так и приверженцев

идеологии, так и

социал-демократических

приверженцев соци-

принципов.

ал-демократических

принципов.

Министерство сельско-

Министерство сельского

го хозяйства подтвер-

хозяйства подтвердило пе-

дило печальный факт: чальный факт: российское

российское животно-

животноводство оконча-

водство окончательно тельно пришло в упадок.

загнулось.

Лексическая правильность

Характер

Пример

Исправление

ошибки

Н е у д а ч н ы е

Англомонизм Павла Приверженность Павла

неологизмы

Петровича…

Петровича ко всему ан-

глийскому…

175

Окончание табл.

Характер

Пример

Исправление

ошибки

Разрушение

Поставим этот вопрос Поставим этот вопрос во

ф р а з е о л о -

во главе стола.

главу угла.

гизмов

Недаром про таких го-

Недаром про таких гово-

ворят: «Гол как са-

рят: «Гол как сокол!»

пог!»

Тяжёлая доля выпала Тяжёлая доля выпала

на голову русского на-

русскому народу.

рода.

Л е к с и ч е -

В стихах Есенина осо-

В стихах Есенина особую

ская и грам-

бую роль имеют срав-

роль играют сравнения.

матическая

нения.

Или: В стихах Есенина

н е с о ч е т а е -

особое значение имеют

мость

сравнения.

Героем рассказа «Ио-

Героем рассказа «Ионыч»

ныч» является образ

является Старцев , в обра-

Старцева.

зе которого…

Этот роман разрешает

Этот роман содержит в

в себе множество во-

себе множество вопросов.

просов.

Или: Этот роман разреша-

ет множество проблем.

Стилевая не-

Образ проститутки

Образ Сони Мармеладо-

с о в м е с т и -

Сони Мармеладовой вой —