Союз рыжих

Suddenly my eyes caught the glint of a light.	- Надеюсь, вы сделали то, о чем я просил вас, Джонс?
At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.	- Инспектор и два офицера ждут их у парадного входа.
Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light.	- Значит, мы заткнули все дыры.
For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.	Теперь нам остается только молчать и ждать.
Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.	Как медленно тянулось время!
Its disappearance, however, was but momentary.	В сущности, прошел всего час с четвертью, но мне казалось, что ночь уже кончилась и наверху рассветает.
With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.	Ноги у меня устали и затекли, так как я боялся шевельнуться; нервы были натянуты.
Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.	И вдруг внизу я заметил мерцание света.
In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.	Сначала это была слабая искра, мелькнувшая в просвете между плитами пола.
"It's all clear," he whispered.	Вскоре искра эта превратилась в желтую полоску.
"Have you the chisel and the bags?	Потом без всякого шума в полу возникло отверстие, и в самой середине освещенного пространства появилась рука - белая, женственная,- которая как будто пыталась нащупать какой-то предмет.
Great Scott!	В течение минуты эта рука с движущимися пальцами торчала из пола.
Jump, Archie, jump, and I'll swing for it!"	Затем она исчезла так же внезапно, как возникла, и все опять погрузилось во тьму; лишь через узенькую щель между двумя плитами пробивался слабый свет.
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.	Однако через мгновение одна из широких белых плит перевернулась с резким скрипом, и на ее месте оказалась глубокая квадратная яма, из которой хлынул свет фонаря.