Сокровища вспоминания

Каждый в этом мире, будь то мужчина или женщина,
умирает и постоянно переживает агонию смерти.
Считай, что их слова это последние наставления,
которые отец дает сыну.
Таким образом сочувствие и сострадание
могут возрасти в твоем сердце,
а корень ненависти и зависти может быть отрублен.
Смотри на своих близких с такой направленностью,
чтобы твое сердце сгорало от жалости
к их смертельной агонии.
Все, что прийти должно, придет;
полагай, что оно уже настало,
считай, что друг твой уже
испытывает смертельные муки, теряет жизнь.
Если своекорыстные побуждения не дают тебе это осознать,
вырви их из своего сердца.
Если же ты не можешь их вырвать,
знай, что в каждом, ощущающем свое бессилие,
есть свой Обессиливатель.
Бессилие — цепь, которой тебя приковали,
ты должен открыть глаза и узреть Того,
кто приковывает цепью.

* * *

Золото — капитал, необходимый для базара этого мира;
в мире грядущем капитал — любовь и два глаза, мокрые от слез.

* * *

Если не видишь ты скрытой Реки,
узри, как постоянно вращаются звезд водяные колеса.
Если небеса, не зная покоя, движимы Любовью,
ты, сердце, не требуй отдыха — будь кружащейся звездою.
Думаешь, Господь позволит тебе ухватиться за ветку?
За что бы ты ни уцепился, Он это сломает.
Пред Богом — все подобно мячу,
смирись перед Ним и склонись пред Его битой.
Как могло бы ты, о мое сердце,
будучи лишь одной из ста миллиардов частиц,
не пребывать в беспрестанном движении
по повелению Любви?

* * *

Ученик подобен новой луне,
в действительности не отличающейся от луны полной:
ее кажущееся несовершенство —
признак постепенного увеличения.
Ночь за ночью молодая луна дает уроки постепенности.
Она говорит взвешенно: «О торопливый,
только шаг за шагом можно взойти на крышу».
Умелый повар держит котел на медленном огне;
жаркое, приготовленное в безумной спешке, никому не нужно.

* * *

Прекрати болтовню!
Как жаль, что ты не знаком
с внутренней тишиной!
Пошлифуй сердце день или два,
сделай это зеркало книгой размышления.

* * *

Не жалуйся на страдание,
ибо оно — размеренно скачущий конь,
несущий тебя в несуществование.

* * *

В каждой лавке — разные товары;
«Маснави»[39]

— лавка духовной нищеты, сын мой.В сапожной мастерской — мягкие кожи;
если увидишь там дерево — оно лишь колодка для сапога.
У драпировщиков в лавке шелк
и серовато-коричневая материя;
если есть там железо, то для измерения длины.
Наше «Маснави» — лавка Единства,
все, что увидишь там, кроме Единого Бога, лишь идол.

* * *

Друг — твое прибежище и поддержка на Пути.
Если ты всмотришься, то увидишь, что Друг и есть Путь.

* * *