Солнце полуночи

Было неловко слушать, как Белла в своем состоянии утешает здоровую мать, но я полагал, что такими их отношения были всегда. Возможно, особенности взаимодействия уникального разума Рене с окружающими людьми придавали ей черты нарциссизма. Это было неизбежно, ведь все вокруг спешили исполнить ее невысказанные желания.

– Хорошо уже то, что ты наконец пришла в себя. – И Рене снова внутренне поморщилась, увидев кровь в глазах дочери.

Последовала пауза, а потом Белла нерешительно спросила:

– Долго я пробыла без сознания?

Только тогда я сообразил, что об этом мы еще не упоминали.

– Сегодня пятница, дорогая, – сообщила ей Рене, – так что довольно долго.

Белла была потрясена.

– Пятница?

– Некоторое время тебя держали на успокоительных, дорогая, – слишком уж много травм ты получила.

– Знаю, – многозначительно подтвердила Белла, и я задумался, насколько ей сейчас больно.

– Тебе повезло, что рядом оказался доктор Каллен. Такой приятный человек… хотя и очень молодой… И похож скорее на супермодель, чем на врача…

– Ты познакомилась с Карлайлом?

– И с Элис, сестрой Эдварда. Она очень милая.

– Очень!

Пронзительно-громкие мысли Рене снова обратились ко мне.

– Ты не говорила мне, что в Форксе у тебя появились такие хорошие друзья.

«Очень, очень хорошие».

Белла вдруг застонала.

Мои глаза тут же открылись сами собой. Но не выдали меня: взгляд Рене был прикован к Белле.

– Где болит? – выпалила она.

– Все хорошо, – заверила Белла мать, и я понял, что эти слова предназначены и для меня. На миг наши взгляды встретились, и я снова закрыл глаза. – Просто забыла, что двигаться не стоит.

Рене без толку хлопотала над неподвижной дочерью, пока Белла не спросила, оживившись:

– А где Фил?

Рене тут же переключилась – видимо, на это и рассчитывала Белла.

«Я же еще не сообщила ей хорошие новости. Она так обрадуется!»

– Во Флориде… да, Белла, ты не поверишь! Мы как раз собирались уезжать, и тут такие новости!

– С Филом подписали контракт? – спросила Белла, и я различил в ее голосе улыбку: она точно знала, какой ответ услышит.

– Да! Как ты догадалась? С «Санс», представляешь?

– Здорово, мама! – отозвалась Белла, но еле уловимые нотки растерянности в ее голосе подсказали мне, что она понятия не имеет, кто такие эти «Санс».

– Вот увидишь, в Джексонвилле тебе понравится. – Рене буквально бурлила воодушевлением. Ее громогласные мысли были под стать ее словам, и я ничуть не сомневался, что эти мысли действуют на Беллу так же, как на всех вокруг. Рене увлеченно щебетала про погоду, океан, прелестный желтый дом с белой отделкой, ничуть не сомневаясь, что Белла будет в таком же восторге, как и она.

Я был в курсе всех подробностей плана Рене на будущее Беллы. Пока мы ждали, когда Белла очнется, мысленно Рене сотни раз представляла себе, как поделится с ней радостной вестью. Во многих отношениях ее план был именно тем решением, которое я искал.

– Мама, подожди! – в замешательстве воскликнула Белла. Мне представилось, как энтузиазм Рене давит на нее, словно тяжелое пуховое одеяло. – Что ты такое говоришь? Я не поеду во Флориду. Я живу в Форксе.

– Теперь это ни к чему, глупенькая, – засмеялась Рене. – Теперь Фил гораздо чаще будет дома… мы подробно все обсудили, и я готова поменять игры на выезде на половину времени с тобой и половину с ним.

И Рене умолкла в ожидании взрыва радости от Беллы.

– Мама… – медленно начала Белла. – Я хочу жить в Форксе. В школе я уже освоилась, у меня появились подруги…

Рене вновь искоса взглянула в мою сторону.

– И потом, я нужна Чарли, – продолжала Белла. – Ему там совсем одиноко, а готовить он вообще не умеет.

– Ты хочешь остаться в Форксе? – спросила Рене таким тоном, словно расставленные в этом порядке слова были начисто лишены смысла. – Почему?

«Этот парень – вот истинная причина».

– Я же объяснила: из-за школы, Чарли… ой!

И опять мне пришлось открыть глаза. Рене хлопотала над дочерью, нерешительно протягивала к ней руки, не зная, где можно дотронуться. В конце концов она приложила ладонь ко лбу Беллы.

– Белла, дорогая, ты ведь терпеть не можешь Форкс. – Рене явно встревожила забывчивость Беллы.

В голосе Беллы прорезалась твердость:

– Не настолько сильно.

Рене решила перейти к самой сути проблемы.

– Это из-за него? – шепнула она. Скорее упрекала, чем спрашивала.

Помедлив, Белла призналась:

– В том числе из-за него… Значит, с Эдвардом ты уже пообщалась?

– Да, и как раз хотела с тобой об этом поговорить.

– О чем об этом? – невинным тоном отозвалась Белла.

– По-моему, этот парень влюблен в тебя, – прошептала Рене.

– Мне тоже так кажется.

«Белла влюбилась? Сколько же всего я пропустила? Как она могла скрыть такое от меня? И что мне теперь делать?»

– А… ты как к нему относишься?

Белла вздохнула, ее тон стал невозмутимым:

– Я от него без ума.

– Знаешь, он кажется очень славным. Господи, а уж красавец, каких мало! Но ты же совсем ребенок, Белла…