Сонджу

Когда Сонджу прибыла вечером воскресенья домой, её муж уже уехал в Пусан. Придётся дождаться следующей субботы, чтобы поговорить с ним.

Вторая Сестра спросила, почему она так часто ездит в Сеул. Сонджу ответила, что ей нужно там кое-что уладить. Вторая Сестра уставилась на неё, но больше расспрашивать не стала.

В ожидании субботы Сонджу размышляла над тем, какое огромное дело ей предстоит. Её сердце неслось вскачь. Когда её муж вернулся, на этот раз пропахший чужими духами, ей даже стало его жаль. Он отправился на мужскую половину дома, поговорить с отцом, потом – в Большой Дом. После ужина Сонджу поиграла немного с дочерью и прочитала ей сказку. Когда она увидела, что та засыпает, то положила Чинджу на йо и стала ждать мужа. Полчаса спустя он пришёл в комнату и переоделся в пижаму.

Когда он сел на йо, готовясь ложиться, Сонджу сказала:

– Нам надо поговорить. Наш брак оказался неудовлетворительным для нас обоих. Для меня это невыносимо. Я хочу развод.

– А?

– Я хочу развод.

Он выпрямился и какое-то время молча на неё смотрел. Потом сказал:

– В браке, даже если ты несчастлив, приходится терпеть и радоваться тому, что есть. Какой ещё развод? Ни за что. Это нелепо.

– Я тебе изменила.

– Что?

– В Сеуле я воссоединилась с мужчиной, которого знала с самого детства.

– У тебя есть любовник?

– Да.

Покраснев от гнева, он яростно на неё уставился. Выплюнул:

– Ты спала с другим! Теперь я не могу тебя оставить.

Она спокойно встретила его взгляд.

– Я и не прошу об этом.

Покраснев ещё сильнее, он отвернулся и всплеснул руками, не в силах выразить эмоции словами. Потом собрался с мыслями.

– Никто из моих знакомых не разводился. Что скажут люди? Погоди. Дай мне подумать.

Он сдавил пальцами виски, хрипло дыша. Затем уронил руки и сжал их в кулаки. Всё ещё красный, он ударил себя кулаком в бедро, потом сделал несколько глубоких вдохов. После этого он запрокинул голову и закрыл глаза.

Она ждала.

Когда он открыл глаза, то на лице его читалось угрюмое смирение.

– Мы разведёмся максимально тихо. Я скажу родителям, что ты проверилась у доктора, когда ездила в Сеул, и оказалось, что ты больше не можешь иметь детей. Я скажу им, что хочу наследника, и ты согласилась на мирный развод, – опустив голову, он добавил: – Я сообщу отцу на следующей неделе. Мне нужно время, чтобы разобраться с делами.

– Я забираю Чинджу с собой.

Он резко поднял голову – лицо его пылало.

– Я не позволю, чтобы другой мужчина воспитывал мою дочь!

– Тогда я буду рассказывать людям, что развожусь с тобой, потому что ты стал причиной моего выкидыша и бесплодия. Я уже рассказала Второй Сестре о твоих многочисленных изменах. Что скажут люди, если узнают, что твоя жена ушла к другому? Если позволишь мне забрать Чинджу, ты сможешь видеться с ней так часто, как захочешь.

Он недоверчиво на неё уставился.

– Ты готова лгать, лишь бы оставить себе Чинджу?

– Я готова и на худшее, если придётся. Ты же готов был соврать обо мне своим родителям, разве нет?

Он моргнул. Шумно вздохнул и посмотрел на неё. Голос его дрогнул:

– Неужели я так сильно разочаровал тебя?

Она отвернулась. Вопрос звучал так по-детски наивно, что на мгновение ей даже стало его жаль.

В следующую субботу со свёкром весь день находился старший сын. Сонджу из кухни видела, как её муж приехал домой и отправился на мужскую половину дома, чтобы поприветствовать отца, как обычно. Полчаса спустя он вышел оттуда с опущенной головой. Его старший брат поклонился Сонджу, но не улыбнулся и не поприветствовал её. Вероятно, муж сообщил брату о разводе.

Через пять минут свёкор послал за ней.

– Вы звали меня?

Она села перед свёкром на колени, готовая выслушать его возражения по поводу развода. Она смотрела на него с решимостью, не намеренная сдаваться.

Лицо его было мрачным. Он прочистил горло.

– Я получил письмо, в котором говорится, что ты дважды провела ночь в доме другого мужчины.

На мгновение она была совершенно сбита с толку. Письмо? Она не могла дышать.

Он продолжил:

– Через два дня ты покинешь Маари. Пока Чинджу не окончит старшую школу, ты не должна выходить с ней на связь, иначе она не сможет привыкнуть к новой матери.

Сонджу закричала:

– Нет! Она моя дочь, я не смогу без неё! Не смогу! Прошу, позвольте мне забрать её. Она моя дочь!

Свёкор поджал губы, не ответив.

Раздался приглушённый женский крик. Её крик. Лицо свёкра расплывалось перед глазами. Касаясь своего горячего мокрого лица, она умоляла в перерывах между рваными всхлипами:

– Прошу, позвольте мне её забрать!

– Мы позаботимся обо всех необходимых юридических процедурах для развода. Твоего отца проинформируют об этом, – отвернувшись от неё, он закончил: – Мне больше нечего тебе сказать.