Сонеты

Как дивно выткан он из красок, из эфира!
Откуда милый гость? Не прямо ль с неба он?
Златистою каймой он пышно обведен,
На нем небес лазурь, на нем зари порфира.

Нет! Это — сын земли и гость земного пира;

Луг — родина ему; из праха он рожден.
Так, верно, чудный перл был в землю погружен,
Чтоб произвесть его на украшенье мира?

О нет! Чтоб вознестись головкой золотой,

Из черного зерна он должен был родиться
И корень свить в грязи, во мраке, под землей.

Так семя горести во грудь певцу ложится

И, в сердце водрузив тяжелый корень свой,
Цветущей песнею из уст его стремится.

VI СЛЕЗА И УЛЫБКА

Когда укрытую, невидимую миром,
Красавицу томит заветная тоска,
Слеза в ее глазах — алмаз в игре с сапфиром,
Росинка божия в лазури василька.

Когда ж ей весело и за сердечным пиром

Улыбка по устам продернута слегка,
Сдается: тронуты два розовых листка
Весенним воздухом, чуть дышащим зефиром.

Порою вместе — дождь и ясны небеса.

Так на живом лице ее, моей голубки,
Порой встречаются улыбка и слеза.

Как тягостны тогда приличию уступки!

Лобзаньем хочется ей осушить глаза;
Лобзаньем хочется ей запечатать губки.

VII ЖЕМЧУЖИНА

Летучая ладья над влагою мятежной
Неслась, окрылена могуществом ветрил,
И вдаль я уплывал, оставив край прибрежный,
Где золото надежд заветных схоронил.
Измену испытав, с любовью безнадежной
Над пеной шумных волн я голову склонил,
И с горькой думою, глубокой, неизбежной,
Кипучую слезу я в воду уронил.
Из сердца, полного тоскою безотрадной,
Та скрытная слеза невольно истекла
И жаркая влилась в затворы влаги хладной
И, раковиной там проглоченная жадной,
Быть может, светлый перл она произвела
К венцу для милого изменницы чела.

1835

ПЕРЕВОДЫ

АДАМ МИЦКЕВИЧ

* * *

Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом
Разгуле глумится, что двое в стенах
Ты — с юностью нежною, я — с моим пылом
Сидим мы: я — в думах, ты — в горьких слезах.

Я бьюсь с искушеньем, хоть бой не по силам,

Тебя же пугает бряцанье в цепях,
Которыми рок приковал нас к могилам:
Как знать тут, что деется в наших сердцах?

Что ж это? Удел наслажденья иль муки?

Приникнув к устам твоим, сжав твои руки,
Могу ли удел свой я мукой назвать?

Когда ж нам приходится тяжко рыдать

В минуту свиданья пред веком разлуки
Вот, вот наслажденье! Могу ль я сказать?

СТРЕЛОК