Советская поэзия. Том 1

1929

БОРИС ТУРГАНОВ (Род. в 1901 г.)

^{191}

Сегодня

Нет, не розы славьте,
не закаты —
славьте криворожскую руду,
славьте
каждый стан рельсопрокатный,
каждый элеватор,
виадук.

Наша мощь —

в железе и в бетоне,
не в одном раздолье спелых нив.
В глубь земли
врезайтесь неуемно,
в задыхающихся жерлах домен
разжигайте новые огни.

Чтоб не песня —

а фонтаны нефти,
не легенда —
молотов удар
разнесли стремительные вести
о великом празднике труда!

1923

Почтовый голубь

Город встречает пылью,
рокотом проводов,
грохотом автомобилей,
топотом шагов,
и вот —
переулок знакомый,
угол, фонарный столб.
Ты вернулся. Ты — дома.
Вот книги твои. Твой стол.

И это — почти непонятно!

За тысячи верст пути
мы снова к себе обратно
дорогу умеем найти.
Вот так же почтовый голубь
сквозь стужу,
сквозь дождь,
сквозь град
ныряет в синюю прорубь
и снова приходит назад.

И ты —

будто голубь в полете,
идущий вперед напролом,
на самом крутом повороте
рассекая воздух крылом.

И в клюве — нежданное слово,

и в сердце — не конченный стих,
и сердце
снова и снова
стучит,
и стук не затих.
Пусть ветер несет и кружит
со свистом и воем пурги, —
все уже,
уже, уженад миром
твои круги.

Сгорбленный над бумагой,

ладонь на глаза положив,
еще неуверенным шагом
ты возвращаешься
в жизнь.

Ты — дома. Ты снова дома.

Вот книги твои. Твой стол.
За окном переулок знакомый,
знакомый фонарный столб.

Грохотом автомобилей,

топотом шагов
земля с неизменной силой
вступает
в строки стихов.

1938

Былые забудутся беды

Былые забудутся беды,
и грохот снарядов, и пламя,
когда над нами Победа
взмахнет молодыми крылами.

В какое-то сотое утро,

одетая солнечной тканью,
придет вдохновенно и мудро
и переполнит дыханье.

И то, о чем лишь мечтали,

что рдело в дыму пожара нам, —
внезапно осветит дали
сиянием лучезарным!

Август 1941.

На перевале

Мерь силу замыслами.

А. Мицкевич

Остановись на перевале,
на путь пройденный оглянись:
назад воротишься едва ли,
так не спеши
спускаться вниз!

Еще тебя зовут вершины,

 пускай подъем суров и крут,
еще не все на лбу морщины
привычный
вычеканил труд.

Еще немало дел осталось,

какие сделать суждено, —
не все как будто отмечталось,
не все как будто решено.

Остановись на перевале,

неторопливо оглядись:
какие сумрачные дали,
какая солнечная высь!

Пускай обрывы и ущелья

и неизвестность впереди,
но силу —
измеряют целью.
Ты знаешь цель?
Тогда — иди!

1974

АЛЕКСАНДР ЧАК (1901–1950) Переводы В. Невского

С латышского

^{192}

У обрыва