Советская поэзия. Том 1

Быть может, это виденье,
просто красивый обман?
Ожил у нас на кухне
долго молчавший кран.
Набухла светлая капля у золотого рта.
Залило кухню сиянье
и нежная теплота.
Я слышу, за стенкой кто-то
кричит, от радости пьян:
— Воду пустили! Воду!
Скорее давай стакан! —
Я кран повернул, и правда:
ее серебристый поток
Стремительно брызнул в руку,
приятно ладонь ожег.
Бежит она, долгожданная,
вернулась к нам навсегда.
Как солнечный воздух, светлая,
сквозь пальцы бежит вода.
Ловлю ее, не пускаю,
гляжу на нее, и вот
Она у меня на ладони
белой розой цветет.
Я ведра наполнил до края
и всем теперь раздаю
Долгожданную воду,
рижскую воду мою!

ВАСИЛЬ ЧУМАК (1901–1919)

С украинского

^{193}

Жертва Перевод В. Цвелева

1

Каплю крови. С каждым мигом в город каплю крови:
чтоб стекло витрин наполнить жарким смыслом нови.
На плакатах не чернила. И не краски. Кровь.
Кисти-пальцы обмакните в коллектив-ведро.

2

Под глазами — пятна. Щеки — восковая маска.
Но кричит, зовет с плакатов краска, краска, краска.
На шестой этаж. Считая лестничный бетон.
Наконец-то! Открывают. Еле дышит он.

3

Безнадежно. Есть надежда. Здесь, на камне этом.
Победили. Пионеры. Руку жму с приветом.
Что? Чахотка? Хоть минуту! Догорает день.
Побеждаем. Пионеры. Сказка. Рядом. Здесь…

Вышивая песню… Перевод В. Звягинцевой

Вышивая песню — сизых горлиц крылья,
чтобы голубые дали в ней парили,
чтобы в ней качалась, шелестя, трава, —
собирал в степи я тайные слова.

Всплески — лепет — шорох — завершались в гамме.

Я их, как ребенка, тешил васильками;
жаворонка песню, дудочку-манок,
жемчуга-росинки я вплетал в венок.

И возникла песня — сизых горлиц крылья

голубые дали душу в ней открыли,
зашумел травою дальний перевал…
Что же мою нитку солнца луч порвал?

АХМЕД ЕРИКЕЕВ (1902–1967)

С татарского

^{194}

«С берега высокого, как с кручи…» Перевод С. Липкина

С берега высокого, как с кручи,
Я гляжу на Волгу.
Сколько рек
С Волгою сливаются могучей,
Чтоб не разлучиться с ней вовек.

Волга, Волга! Далеко разлившись

На просторах русской широты,
С сестрами в пути соединившись,
С каждым днем сильней, красивей ты.

Схож с тобой, широкой, полноводной,

Русский изумительный народ!
Он, как ты, великий, благородный,
Лишь вперед друзей своих ведет.

Попутчица Перевод Б. Ахмадулиной

О, как нам было боязно,
Что вот сейчас, сейчас
Не станет в этом поезде
Ни слов ее, ни глаз.

Сойдет на этой станции,

Мы выглянем в окно,
И в поезде останутся
Тоска и домино.

И дождь густыми сетями

Поймает наш состав.
Мы помолчим с соседями,
От болтовни устав.

Работа не получится,

Что ждет нас впереди…
Красавица попутчица,
Постой, не уходи!..