Советская поэзия. Том 1

1957

Не позволяй душе лениться

Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

Гони ее от дома к дому,

Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому,
Через сугроб, через ухаб!

Не разрешай ей спать в постели

При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в черном теле
И не снимай с нее узды!

Коль дать ей вздумаешь поблажку,

Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвет.

А ты хватай ее за плеч,

Учи и мучай дотемна,
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она.

Она рабыня и царица,

Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

1958

ГУРГЕН МААРИ (1903–1969)

С армянского

^{205}

21 января 1924 г. Перевод В. Сикорского

Он умер… И город мой в снежной дымке
как будто накрыла враждебная тьма.
Казалось мне, словно на фотоснимке —
застывшие улицы, лица, дома…

В тот вечер я сентиментальные строки

писал про плакучую иву, и вдруг
та весть беспощадная горем жестоким
пронзила мне сердце. Все стихло вокруг.

Пусть ива листвой своей плачущей плещется,

пусть скорби печать не сойдет с моих губ.
Сегодня в огромном лесу человечества
пал мудрый, могучий, негнущийся дуб.

Он умер. Но мыслями, страстью, делами

он с нами. И не за горами весна.
Он умер. Но лес подхватил его знамя.
Он умер. Но армия леса вечна!

На волосах моих зима Перевод А. Гатова

На волосах моих зима, но в сердце зной.
Как лето, как палящий зной, приду я и уйду.

Я песню унесу с собой и унесу любовь,

Как пламя песни золотой. Приду я и уйду.

Прощайте, тополя мои! Прощай, прощай,

И Арарат священный мой! Приду я и уйду.

Как осень, принеся плоды, уходит прочь,

Отдав поклон земле родной, — приду я и уйду.

Лунная любовь Перевод В. Соколова

Когда колышутся леса,
Леса тенистые, густые,
Опять тебя, моя краса,
Припоминаю. Прожитые
Припоминаю дни. Закат.
И клен высокий над забором.
И зрелой нивы аромат.
И дуновенья. Тем же взором,
Что был когда-то у тебя,
Луна сегодня поглядела…
И вновь, томительно скорбя,
Я вспомнил, горько, онемело,
Твой лик, твой шаг, моя краса,
И те часы не дожитые.
…Смотри, качаются леса,
Леса качаются густые.

Воспоминание Перевод В. Соколова